1
00:00:20,047 --> 00:00:23,039
بانوی اول

2
00:01:23,527 --> 00:01:25,165
وقتی یک زن زندگی کرده است
در زمان های هیجان انگیز...

3
00:01:25,567 --> 00:01:27,239
و شرکت کرده است
در رویدادهای بزرگ ...

4
00:01:27,647 --> 00:01:31,640
ممکن است به نظر برسد که شما به یاد دارید
آن مناسبت ها با قدرت بیشتری ...

5
00:01:31,927 --> 00:01:34,316
اما این درست نیست

6
00:01:34,727 --> 00:01:36,080
البته
تمام جزئیات را به خاطر می آورم ...

7
00:01:36,487 --> 00:01:39,320
اولین جشن افتتاحیه ما
و اینکه چطور کار کرده بود...

8
00:01:39,727 --> 00:01:41,604
به طوری که آن یکی درخشان بود
رویدادی که بعداً رخ داد.

9
00:01:42,007 --> 00:01:44,157
از همه جا مهمان بودند
بخش های جهان

10
00:01:44,567 --> 00:01:47,559
مقامات، دیپلمات ها
و دولتمردان...

11
00:01:47,967 --> 00:01:51,403
من هم به یاد دارم
چقدر عصبی بودم

12
00:01:51,807 --> 00:01:54,196
لحظاتی هم بود،
نه خوشحال و نه خوشحال...

13
00:01:54,607 --> 00:01:56,962
که در آن آینده کشور ما
در خطر بود

14
00:01:57,367 --> 00:02:00,439
ما در جنگ بودیم،
واشنگتن در محاصره بود.

15
00:02:00,847 --> 00:02:03,520
در یک افق نزدیک
شلیک توپ را دیدیم...

16
00:02:03,927 --> 00:02:05,724
و ما این را می دانستیم
در مدت کوتاهی پایتخت ...

17
00:02:06,127 --> 00:02:07,958
در دست دشمن خواهد بود

18
00:02:08,367 --> 00:02:10,835
رئیس جمهور با نیروهایش بود
و گروه ما آخرین گروه بود...

19
00:02:11,247 --> 00:02:12,282
که در کاخ سفید رها شده بود...

20
00:02:12,687 --> 00:02:15,201
جمع آوری اسناد
مهمترین

21
00:02:15,607 --> 00:02:17,996
ما بیانیه را به یاد آوردیم
از استقلال

22
00:02:18,407 --> 00:02:20,557
خیلی تلخ میشد
بیانیه خود را گم کرده ایم...

23
00:02:20,967 --> 00:02:22,525
علاوه بر استقلال ما.

24
00:02:22,927 --> 00:02:25,202
داشتم میرفتم
وقتی به بالا نگاه کردم ...

25
00:02:25,607 --> 00:02:28,565
و من پرتره ما را دیدم
رئیس جمهور فقید جورج واشنگتن

26
00:02:28,967 --> 00:02:31,322
ما به رهبری نظامی نیاز داشتیم،
در چند لحظه...

27
00:02:31,727 --> 00:02:35,720
که در آن همه چیز در خطر بود
چیزی که برایش جنگیده بود

28
00:02:36,247 --> 00:02:39,159
من نمی توانستم به ژنرال اجازه دهم
به دست دشمن افتاد...

29
00:02:39,567 --> 00:02:42,718
بنابراین آن را از قاب خارج کردم
با دقت...

30
00:02:43,127 --> 00:02:45,721
چون به آن ایمان داشتم
در عرض چند روز یا چند هفته...

31
00:02:46,127 --> 00:02:48,197
دوباره بالا میرفتم
پایین همین پلکان...

32
00:02:48,607 --> 00:02:51,167
برای بازگرداندن ژنرال
در محل افتخار خود

33
00:02:51,567 --> 00:02:54,718
چون اگر چیزی می دانستم، آن یک بار بود
که طعم آزادی را چشیده ای...

34
00:02:55,127 --> 00:02:57,243
شما دیگر نمی توانید بدون آن زندگی کنید.

35
00:02:57,647 --> 00:02:59,126
لحظه های هیجان انگیزی بودند...

36
00:02:59,527 --> 00:03:01,085
اما خاطراتی که بیشتر از همه دوست دارم...

37
00:03:01,487 --> 00:03:04,206
آنهایی هستند که پیدا می شوند
ریشه در قلب من دارد

38
00:03:04,607 --> 00:03:07,201
آنها به ما برمی گردند
خانه خانوادگی در ویرجینیا...

39
00:03:07,607 --> 00:03:10,724
به شبی که پدرم
از جنگ انقلاب برگشته است.

40
00:03:11,127 --> 00:03:13,322
پدرم همیشه دوست داشت
زندگی در مزرعه ...

41
00:03:13,727 --> 00:03:15,604
او عاشق شادی، مهمانی ها، شکار بود...

42
00:03:16,007 --> 00:03:18,282
او دوست داشت چگونه بود
آن وقت زندگی ما

43
00:03:18,687 --> 00:03:20,325
به ما دستور داده بود که وقتی
از جنگ برگشته...

44
00:03:20,727 --> 00:03:23,366
ما بزرگترین مهمانی را خواهیم داشت
هرگز در خانه ما اتفاق نیفتاده بود.

45
00:03:23,767 --> 00:03:25,678
او به ما گفت که می خواهد
همه اتاق ها روشن شده...

46
00:03:26,087 --> 00:03:27,361
بنابراین من می توانستم آن را ببینم
مایل ها دورتر

47
00:03:27,767 --> 00:03:30,042
و این همان شب بود
وقتی به خانه برگشت

48
00:03:30,447 --> 00:03:33,245
ما از کل منطقه دعوت کرده بودیم.

49
00:03:33,647 --> 00:03:36,081
پدرم آنها را دوست داشت
آن مناسبت ها

50
00:03:36,487 --> 00:03:39,957
اوقات خوش، اوقات خوب.
زندگی پلانتر در ویرجینیا.

51
00:03:40,367 --> 00:03:42,676
داشتیم می مردیم ببینیم
چقدر خوشحال میشی...

52
00:03:43,087 --> 00:03:47,080
در محاصره دوستان قدیمی اش

53
00:03:56,927 --> 00:03:59,999
چه بلایی سرت اومده؟

54
00:04:00,407 --> 00:04:03,524
هیچی همسر

55
00:04:03,927 --> 00:04:06,919
من می خواهم از شما تشکر کنم
به همه برای آمدن

56
00:04:07,327 --> 00:04:10,205
و الان تجارت دارم
چه چیزی را با خانواده ام در میان بگذارم.

57
00:04:10,607 --> 00:04:12,723
اگه ببخشید لطفا...

58
00:04:13,127 --> 00:04:14,116
اما... جان.

59
00:04:14,567 --> 00:04:15,556
بیا اینجا

60
00:04:26,887 --> 00:04:27,364
آیا شما مریض هستید؟

61
00:04:29,447 --> 00:04:32,757
نه عزیزم مریض نیستم

62
00:04:33,167 --> 00:04:35,283
اما پدر، یادت باشد که تو آرزو کردی
که ما به شما یک مهمانی پیشنهاد می کنیم ...

63
00:04:36,167 --> 00:04:40,160
وقتی برمیگردی و نرفته ای
با دوستان ما بسیار درست است.

64
00:04:40,567 --> 00:04:43,445
دوستان واقعی ما
آنها اینجا نیستند.

65
00:04:43,847 --> 00:04:46,281
قرار بود مهمونی باشه
خیلی فوق العاده

66
00:04:46,687 --> 00:04:47,881
آنها در مورد ما چه فکری می کنند؟

67
00:04:48,287 --> 00:04:50,801
شما بیشتر نگران چه چیزی هستید
دیگران به تو فکر می کنند...

68
00:04:51,207 --> 00:04:54,563
از آنچه در مورد خود فکر می کنید

69
00:04:54,967 --> 00:04:58,960
 �حرف های من برای شما عجیب است
به گوش شما؟

70
00:04:59,487 --> 00:05:02,877
بله پدر

71
00:05:03,287 --> 00:05:05,164
چه اتفاقی برای شما افتاده است؟

72
00:05:05,567 --> 00:05:07,364
خیلی چیزا همسر

73
00:05:07,767 --> 00:05:11,043
آیا شنیده اید
نبرد کینگز کوه؟

74
00:05:11,447 --> 00:05:12,675
بله خبرهایی به دست ما رسیده است.

75
00:05:13,087 --> 00:05:14,964
در آن جنگ بود که مجروح شدم.

76
00:05:15,367 --> 00:05:15,799
بهت صدمه زد؟

77
00:05:16,207 --> 00:05:18,641
شوهر عزیزم
چرا به ما نگفتی؟

78
00:05:19,047 --> 00:05:21,720
در مه دراز کشیدم
منتظر پایان...

79
00:05:22,127 --> 00:05:22,923
مرگ

80
00:05:23,327 --> 00:05:25,283
بیچاره جان.

81
00:05:25,687 --> 00:05:28,326
زیر اولین نور سحر،
من در میان مه شکلی دیدم...

82
00:05:28,727 --> 00:05:31,002
به من نزدیک می شود

83
00:05:31,407 --> 00:05:33,284
مردی که ندیده بودم
25 سال پیش

84
00:05:33,687 --> 00:05:36,281
یک دوست قدیمی که با او بود
شرکت در جلسات ...

85
00:05:36,687 --> 00:05:40,236
وقتی پسر بودم
و ما کویکر بودیم.

86
00:05:40,647 --> 00:05:43,798
من با شما صحبت نکرده بودم
از دوستم جان تاد؟

87
00:05:44,207 --> 00:05:45,925
بله، شما با من صحبت کرده بودید.

88
00:05:46,327 --> 00:05:50,320
با بازوانش خودم را بلند کردم
و به من گفت...

89
00:05:50,647 --> 00:05:54,640
"دوست پین، اجازه بده
ما پیدا کرده ایم...

90
00:05:54,887 --> 00:05:57,162
به این ترتیب یک عمل است
پرویدنس."

91
00:05:57,567 --> 00:06:00,559
همانطور که خم شد
برای التیام زخم هایم...

92
00:06:00,967 --> 00:06:04,277
دشمن دوباره آتش گشود
و او ضربه خورد.

93
00:06:04,687 --> 00:06:06,723
اگر از خودم محافظت نمی کردم
با بدنش...

94
00:06:07,127 --> 00:06:11,120
من آن گلوله را می گرفتم.

95
00:06:11,567 --> 00:06:14,286
او برای من مرد دالی ...

96
00:06:14,687 --> 00:06:17,599
اما به اندازه کافی زندگی کرد
تا با من پیمان ببند...

97
00:06:18,007 --> 00:06:22,000
به خودم قول دادم
به کلیسای کواکر برمی گشتم...

98
00:06:22,287 --> 00:06:24,596
به او گفتم برده هایم را آزاد خواهم کرد...

99
00:06:25,007 --> 00:06:27,646
که زمین های ما را می فروخت...

100
00:06:28,047 --> 00:06:29,446
و من به فیلادلفیا خواهم رفت.

101
00:06:29,847 --> 00:06:32,156
درست قبل از مرگش،
تعهدم را به او اعلام کردم...

102
00:06:32,567 --> 00:06:35,035
که خانواده هایمان دور هم جمع شوند...

103
00:06:35,447 --> 00:06:39,440
که دختر ما
او با پسرش جان ازدواج می کرد.

104
00:06:43,967 --> 00:06:47,960
"تو به او قول دادی که من
با پسرت ازدواج کنم؟

105
00:06:50,647 --> 00:06:53,081
این قولی بود که بهش دادم

106
00:06:53,487 --> 00:06:55,205
اما پدر...

107
00:06:55,607 --> 00:06:59,600
من نمیتونم با یه مرد ازدواج کنم
که من حتی ندیده ام

108
00:07:01,047 --> 00:07:05,040
من نمیتونم با یه مرد ازدواج کنم
کسی که نمی شناسم، کسی که دوستش ندارم

109
00:07:05,887 --> 00:07:09,880
بابا نمیتونی جدی باشی

110
00:07:13,287 --> 00:07:17,280
نه اعتراض من، نه اشک من
تصمیم پدرم را عوض کردند.

111
00:07:17,887 --> 00:07:20,117
به فیلادلفیا می رویم
و ما در یک خانه زندگی می کنیم ...

112
00:07:20,527 --> 00:07:21,721
در همین میدان

113
00:07:22,127 --> 00:07:24,197
به زور حرفم آمد
از پدرم...

114
00:07:24,607 --> 00:07:26,120
تا خودم را در معبد حاضر کنم

115
00:07:26,527 --> 00:07:29,644
و برای ازدواج با جان تاد.

116
00:07:30,047 --> 00:07:32,242
با حضور در این مجمع،
من تو را دوروتیا پین...

117
00:07:32,647 --> 00:07:36,640
به عنوان همسرم به تو قول می دهم
به یاری الهی...

118
00:07:37,087 --> 00:07:41,080
یک شوهر دوست داشتنی برای شما باشد
و وفادار تا مرگ ما را از هم جدا کند.

119
00:07:44,207 --> 00:07:46,243
با حضور در این مجمع،
میبرمت جان تاد...

120
00:07:46,647 --> 00:07:50,640
مثل شوهرم که بهت قول میده
به یاری الهی...

121
00:07:50,767 --> 00:07:54,760
همسری دوست داشتنی برای شما باشد
و وفادار تا مرگ ما را از هم جدا کند.

122
00:07:59,807 --> 00:08:03,163
حالا عروس و داماد امضا می کنند
سند ازدواج

123
00:08:03,567 --> 00:08:07,560
دوست تاد، اول تو.

124
00:08:21,207 --> 00:08:22,481
حالا همه دوستان
از جامعه...

125
00:08:22,887 --> 00:08:24,957
آنها گواهی را امضا خواهند کرد
از ازدواج

126
00:08:25,367 --> 00:08:27,437
خانم تاد...

127
00:08:27,847 --> 00:08:29,644
الان نمیخوای بگی؟

128
00:08:30,047 --> 00:08:32,481
- بگو چی؟
-اینکه دوستم داری

129
00:08:32,887 --> 00:08:36,880
من هرگز چنین چیزی نمی گویم آقا.

130
00:08:43,727 --> 00:08:46,116
- دالی
- بله قربان؟

131
00:08:46,527 --> 00:08:47,960
من قبلا خانه مان را طراحی کرده ام ...

132
00:08:48,367 --> 00:08:49,720
ما شروع به ساخت آن خواهیم کرد
در بهار

133
00:08:50,127 --> 00:08:52,038
آیا آن را دوست دارید؟

134
00:08:52,447 --> 00:08:53,277
خیلی زیباست

135
00:08:53,687 --> 00:08:55,120
کاش منو همراهی میکردی
و نگاهی خواهی کرد

136
00:08:55,527 --> 00:08:57,961
جای فوق العاده ای است.

137
00:08:58,367 --> 00:09:00,278
شما قبلا آن را دیده اید،
آقای تاد، و بس است.

138
00:09:00,687 --> 00:09:03,565
نه، خانم تاد، این کافی نیست
من می خواهم شما آن را دوست داشته باشید.

139
00:09:03,967 --> 00:09:06,083
ما این قسمت را خواهیم ساخت
تنها سنگ...

140
00:09:06,487 --> 00:09:09,797
من درختان را در نقاشی نگذاشته ام
اما یک مورد بزرگ در اینجا وجود دارد ...

141
00:09:10,207 --> 00:09:13,279
که آشپزخانه را سایه می اندازد.

142
00:09:13,687 --> 00:09:16,326
چیزها را متفاوت خواهید دید
وقتی شما خانه خود را دارید

143
00:09:16,727 --> 00:09:20,720
پدر و مادرت خیلی خوبن
مهربان و فهمیده...

144
00:09:21,727 --> 00:09:23,922
اما یکسان نیست
از بودن در خانه خود

145
00:09:24,327 --> 00:09:25,726
من می دانم که شما احساس خواهید کرد
به روشی متفاوت

146
00:09:26,127 --> 00:09:26,365
آیا شما اینطور فکر می کنید؟

147
00:09:27,287 --> 00:09:30,597
خوب، شما بیشتر احساس خواهید کرد
مثل اینکه متاهل هستی

148
00:09:31,007 --> 00:09:33,475
من هرگز احساس نمی کنم که هستم
با شما ازدواج کردم، آقای تاد.

149
00:09:33,887 --> 00:09:37,197
و امیدوارم شما هم این کار را نکنید
هرگز آن را احساس نخواهی کرد

150
00:09:37,607 --> 00:09:40,121
ببین دالی، ما قراره ازدواج کنیم
مدت طولانی ...

151
00:09:40,527 --> 00:09:41,721
تمام زندگی ما

152
00:09:42,567 --> 00:09:45,684
اما چندین سال،
تا زمانی که پیر شویم

153
00:09:46,087 --> 00:09:47,361
من از قبل می دانم.

154
00:09:47,767 --> 00:09:49,200
روزی، در این بین
و آن لحظه...

155
00:09:49,607 --> 00:09:51,199
متوجه خواهید شد
چقدر دوستت دارم

156
00:09:51,607 --> 00:09:53,916
بعد تو هم
تو من را دوست خواهی داشت، مطمئنم.

157
00:09:54,327 --> 00:09:55,806
من هرگز تو را دوست نخواهم داشت.

158
00:09:56,207 --> 00:09:57,720
یک لحظه وانمود کن
و به من بگو بله...

159
00:09:58,127 --> 00:09:59,560
فقط برای یک بار،
تا ببینم چه حسی دارد

160
00:09:59,967 --> 00:10:01,116
من هرگز آن را نمی گویم.

161
00:10:01,527 --> 00:10:03,757
من هرگز به تو نمی گویم که دوستت دارم.

162
00:10:04,167 --> 00:10:08,160
بله تو مرا دوست خواهی داشت، می دانم که دوستم خواهی داشت.
 �باید اینجوری باشه»!

163
00:10:08,847 --> 00:10:10,200
دالی، من قصد ندارم
به شما صدمه بزند

164
00:10:10,607 --> 00:10:13,405
من یک حوصله نامناسب هستم.

165
00:10:13,807 --> 00:10:17,800
من می دانم که هر کاری انجام می دهم
و هر چیزی که الان می گویم اشتباه است.

166
00:10:18,327 --> 00:10:19,965
گاهی اوقات به این فکر می کنم
دارم عقلمو از دست میدم

167
00:10:20,367 --> 00:10:21,561
اینقدر از من متنفری دالی؟

168
00:10:21,967 --> 00:10:24,117
من هرگز به شما قولی بیش از نفرت ندادم.

169
00:10:24,527 --> 00:10:27,724
میدونم و حق با تو بود، هرگز
باید با هم ازدواج میکردیم

170
00:10:28,127 --> 00:10:31,517
من تو را به خاطر احساست سرزنش نمی کنم...

171
00:10:31,927 --> 00:10:33,963
اما نمی دانم چه کنم
برای رفع آن

172
00:10:34,367 --> 00:10:38,360
اگر من تو را رها کردم فکر می کنم
با فکر کردن به تو میمیرم

173
00:10:38,567 --> 00:10:40,717
دالی...

174
00:10:41,127 --> 00:10:43,595
بگذار با آغوشم دورت بگردم

175
00:10:44,007 --> 00:10:48,000
باید انجامش بدم.

176
00:10:48,807 --> 00:10:51,275
نمیدونی چقدر دوستت دارم

177
00:10:51,687 --> 00:10:54,679
نمیتونی بفهمی من چه حسی دارم

178
00:10:55,087 --> 00:10:57,237
تو هرگز عاشق نبودی.

179
00:10:57,647 --> 00:11:01,003
شما هیچ ایده ای ندارید
تمام خوبی های دنیا را ببین...

180
00:11:01,407 --> 00:11:04,558
در یک شخص و بدانند
که دست نیافتنی است

181
00:11:04,967 --> 00:11:07,276
این که فکر کنیم همه به آن اعتقاد دارند
تو مال منی وقتی که نیستی...

182
00:11:07,687 --> 00:11:09,200
و هرگز نخواهد بود

183
00:11:09,607 --> 00:11:11,643
دردناک است دالی

184
00:11:12,047 --> 00:11:16,040
خیلی دردناک است و من را آزار می دهد
در عمیق ترین قسمت

185
00:11:16,167 --> 00:11:18,283
نگاهت میکنم و فکر میکنم...

186
00:11:18,687 --> 00:11:20,962
حتی شفقت هم وجود ندارد
چون نمیدونی...

187
00:11:21,367 --> 00:11:23,483
تو نمی فهمی

188
00:11:23,887 --> 00:11:27,163
بنابراین من تصور می کنم که روزی
تو را در آغوشم خواهم گرفت...

189
00:11:27,567 --> 00:11:31,560
و تمام درد و غم
ناپدید خواهند شد.

190
00:11:33,047 --> 00:11:35,925
و من شرمنده ام...

191
00:11:36,327 --> 00:11:39,000
احساس شرمندگی میکنم

192
00:11:39,407 --> 00:11:40,317
دالی، من...

193
00:11:40,727 --> 00:11:44,720
من هرگز تو را نبوسیده ام.

194
00:11:50,407 --> 00:11:51,044
ببخشید

195
00:11:51,447 --> 00:11:53,597
- تبریک میگم
- ممنون

196
00:11:54,007 --> 00:11:55,759
-سلام داداش خوبی؟
- خوب

197
00:11:56,167 --> 00:12:00,160
خوب تصور کن
چه احساسی دارم

198
00:12:05,487 --> 00:12:09,480
الان خوشحالی؟

199
00:12:11,607 --> 00:12:15,600
ببین داره لبخند میزنه...

200
00:12:17,127 --> 00:12:20,403
دالی، امروز سالگرد ماست.

201
00:12:20,807 --> 00:12:24,197
اما جان، جواهرات می روند
بر خلاف باورهای شما

202
00:12:24,607 --> 00:12:27,121
اما آنها مخالف شما نیستند
و من می خواهم شما خوشحال باشید

203
00:12:27,527 --> 00:12:30,246
برای خوشبختی من خواهی رفت
بر خلاف باورهای شما؟

204
00:12:30,647 --> 00:12:33,366
من اعتقاد دیگری دارم.

205
00:12:33,767 --> 00:12:35,678
این اعتماد من به شماست، به ما
ازدواج و پسرمان

206
00:12:36,087 --> 00:12:38,123
این نیز یک ایمان قدرتمند است.

207
00:12:38,527 --> 00:12:41,121
به همین دلیل می خواهم این هدیه را به شما بدهم
در اولین سالگرد ما

208
00:12:41,527 --> 00:12:43,563
سال خوبی بود.

209
00:12:43,967 --> 00:12:46,527
و همچنین بسیار متاثر شد.

210
00:12:46,927 --> 00:12:50,442
خجالت میکشم یادم رفت
سالگرد ما بود...

211
00:12:50,847 --> 00:12:52,803
و من برای تو هدیه ای ندارم

212
00:12:53,207 --> 00:12:54,560
بله، شما فقط دارید.

213
00:12:54,967 --> 00:12:57,640
هدیه ای که آرزویش را داشتم
هر روز در سال گذشته

214
00:12:58,047 --> 00:13:01,198
و تو تنها کسی هستی
که می توانید آن را به من بدهید.

215
00:13:01,607 --> 00:13:05,600
یک سال پیش به من اطمینان دادی
تو هرگز به من نخواهی گفت که دوستم داری

216
00:13:06,567 --> 00:13:07,886
بله، من آن را به یاد دارم.

217
00:13:08,287 --> 00:13:09,242
و تو هرگز به من نگفتی

218
00:13:09,647 --> 00:13:11,205
من امیدوار بودم که روزی
از تو فرار می کرد و تو فراموش می کردی...

219
00:13:11,607 --> 00:13:13,438
لطفا... نه.

220
00:13:13,847 --> 00:13:15,405
تو منو شبیه خودت کردی
با وجود خودم...

221
00:13:15,807 --> 00:13:17,923
و من خوشحالم
با ازدواجمون...

222
00:13:18,327 --> 00:13:20,283
کافی نیست؟

223
00:13:20,687 --> 00:13:23,406
فکر می کنم می توانم شادتر باشم
اگر با مردی ازدواج کرده بودم...

224
00:13:23,807 --> 00:13:25,206
به خواست خودم

225
00:13:25,607 --> 00:13:27,040
اگر آنها با من مطابقت نداشتند
نحوه جفت کردن ...

226
00:13:27,447 --> 00:13:28,880
به جانوران میدان

227
00:13:29,287 --> 00:13:32,597
اگه مجبورم نمیکردن
تا همسرت باشم

228
00:13:33,007 --> 00:13:35,123
اما تو مادر پسر ما هستی.

229
00:13:35,527 --> 00:13:37,279
بله، می دانم.

230
00:13:37,687 --> 00:13:39,962
فکر می کردم تا الان یاد گرفته باشی
برای دوست داشتن من

231
00:13:40,367 --> 00:13:44,360
عشق چیزی نیست که یک زن باشد
خواندن و نوشتن را بیاموزید...

232
00:13:44,487 --> 00:13:47,206
این چیزی است که او از قلب می داند.

233
00:13:47,607 --> 00:13:51,600
می دانم که تو مرا دوست داری، تمام غرایز من
به من می گویند که دوستم داری.

234
00:13:52,607 --> 00:13:53,801
چرا نمیگی؟

235
00:13:54,207 --> 00:13:56,482
چون تنها چیز همینه
چه چیزی برای من باقی مانده است؟

236
00:13:56,887 --> 00:13:58,479
من شاکی نیستم
از زندگی من با تو...

237
00:13:58,887 --> 00:14:01,447
فوق العاده است...
و تو خوبی

238
00:14:01,847 --> 00:14:03,360
من عاشق پسرمان هستم
و خوشحالم که اینجا هستید

239
00:14:03,767 --> 00:14:05,485
اما من بخشی از زندگی ام را از دست داده ام
چون پدرم و تو...

240
00:14:05,887 --> 00:14:08,276
تو او را از من گرفتی

241
00:14:08,687 --> 00:14:10,962
یک احساس متعالی وجود دارد
هنگام عاشق شدن ...

242
00:14:11,367 --> 00:14:13,278
که هرگز نخواهم دانست

243
00:14:13,687 --> 00:14:16,520
مثل گردبادی است که تو را بلند می کند
و شما را به بیرون از خود منتقل می کند...

244
00:14:16,927 --> 00:14:20,920
چیزی که خدایی تر از فانی است.

245
00:14:24,847 --> 00:14:26,075
شما از کجا می دانید همه آن چیزها؟

246
00:14:26,487 --> 00:14:29,718
هر زنی آن را می داند
من اغلب به آن فکر نمی کنم.

247
00:14:30,127 --> 00:14:32,163
اما وقتی پسری را می بینم
و دختری که با هم قدم می زنند...

248
00:14:32,567 --> 00:14:33,556
در خیابان یا وقتی می بینم
که یکی داره ازدواج میکنه...

249
00:14:34,927 --> 00:14:37,202
چون عاشق است...

250
00:14:37,607 --> 00:14:40,917
بعد یاد قول می افتم
کاری که در روز عروسی مان انجام دادم.

251
00:14:41,327 --> 00:14:42,646
میدونم فکر میکنی مسخره...

252
00:14:43,047 --> 00:14:45,845
اما به نوعی آن را جبران می کند
کمی چون پدرم...

253
00:14:46,247 --> 00:14:48,363
و تو مرا ربودی

254
00:14:48,767 --> 00:14:52,316
من هر کاری انجام خواهم داد
شما از من بپرسید، هر چه باشد.

255
00:14:52,727 --> 00:14:54,319
اما هرگز نمی گویم.

256
00:14:54,727 --> 00:14:58,720
من هرگز به تو نمی گویم که دوستت دارم،
پس دیگه از من نپرس

257
00:15:00,127 --> 00:15:01,924
تو اشتباه میکنی دالی

258
00:15:02,327 --> 00:15:06,320
روزی تو می آیی
تا به من بگویی که دوستم داری

259
00:15:12,167 --> 00:15:14,840
بعد طاعون...
یک طاعون وحشتناک

260
00:15:15,247 --> 00:15:17,966
تب زرد به فیلادلفیا حمله کرد.

261
00:15:18,367 --> 00:15:19,880
پدر مریض من...

262
00:15:20,287 --> 00:15:22,118
او در آغوش مادرم مرد.

263
00:15:22,527 --> 00:15:24,518
و بعد پسرم...

264
00:15:24,927 --> 00:15:26,883
پسر ما هم فوت کرد.

265
00:15:27,287 --> 00:15:31,280
دستور داده شد که همه
شهر را ترک خواهد کرد

266
00:16:18,687 --> 00:16:20,564
هی دالی... منتظرند من برگردم.

267
00:16:20,967 --> 00:16:22,161
آنها به همه مردان نیاز دارند
در دسترس برای کمک ...

268
00:16:22,567 --> 00:16:24,398
برای تخلیه شهر

269
00:16:24,807 --> 00:16:28,800
چرا فردا نمیری؟
و آیا امشب اینجا استراحت می کنی؟

270
00:16:29,247 --> 00:16:30,236
الان به من نیاز دارند

271
00:16:30,647 --> 00:16:32,239
من مسئول حمل خواهم بود
برای خانم ها به کمپ ...

272
00:16:32,647 --> 00:16:34,000
می توانید با لوئیس به شهر برگردید.

273
00:16:34,407 --> 00:16:36,079
خوب، ممنون

274
00:16:36,487 --> 00:16:38,045
آن را بگیر

275
00:16:38,447 --> 00:16:40,278
خب... خداحافظ دالی.

276
00:16:40,687 --> 00:16:42,279
هر چه زودتر برگرد جان.

277
00:16:42,687 --> 00:16:46,680
این کار را انجام خواهد داد.

278
00:16:49,607 --> 00:16:53,600
مرا به شهر ببر!

279
00:17:20,887 --> 00:17:24,357
خانم پین... آقای تاد
تحت تاثیر تب قرار گرفته است.

280
00:17:24,767 --> 00:17:25,961
نه...اون کجاست؟

281
00:17:26,367 --> 00:17:30,360
روی پل

282
00:17:57,247 --> 00:17:58,077
شوهرمو دیدی؟

283
00:17:58,487 --> 00:18:02,480
کسی شوهرمو دیده؟

284
00:18:07,647 --> 00:18:11,640
جان...

285
00:18:12,287 --> 00:18:13,720
جان...

286
00:18:14,127 --> 00:18:17,517
جان، من اینجا هستم.

287
00:18:17,927 --> 00:18:21,124
می دانستی که روزی خواهد آمد
به تو که بگویم دوستت دارم

288
00:18:21,527 --> 00:18:22,926
دوستت دارم جان

289
00:18:23,327 --> 00:18:26,160
با تمام وجودم دوستت دارم.

290
00:18:26,567 --> 00:18:30,560
جان...

291
00:18:32,527 --> 00:18:35,166
جان!

292
00:18:35,567 --> 00:18:39,560
اوه نه!...

293
00:18:41,687 --> 00:18:45,680
حالا وقتی بهت میگم
خیلی دیر شده است.

294
00:18:46,607 --> 00:18:48,120
منو ببخش عشقم

295
00:18:48,527 --> 00:18:52,520
مرا ببخش!

296
00:18:56,567 --> 00:18:58,444
دو سال آینده
تلخ و تنها بودند...

297
00:18:58,847 --> 00:19:00,041
برای من و مادرم

298
00:19:00,447 --> 00:19:02,324
اما به نوعی زمان
مرهم پخش کن...

299
00:19:02,727 --> 00:19:05,241
درباره عمیق ترین زخم ها

300
00:19:05,647 --> 00:19:07,319
فیلادلفیا پایتخت ملی بود
در آن روزها...

301
00:19:07,727 --> 00:19:09,319
و زمانی که کنگره بود
در جلسه...

302
00:19:09,727 --> 00:19:12,241
شهر مورد تهاجم قرار گرفت
توسط کارمندان دولت

303
00:19:12,647 --> 00:19:14,877
میخانه های عمومی
آنها کثیف و پر سر و صدا بودند ...

304
00:19:15,287 --> 00:19:16,402
و غذای وحشتناک

305
00:19:16,807 --> 00:19:19,275
بنابراین من و مادرم تصمیم گرفتیم
که بتوانیم مفید باشیم...

306
00:19:19,687 --> 00:19:23,236
علاوه بر تمرینات

307
00:19:23,647 --> 00:19:25,797
- ظهر بخیر قربان.
- ظهر بخیر

308
00:19:26,207 --> 00:19:27,196
آیا می توانم Widow Payne را ببینم؟

309
00:19:27,607 --> 00:19:28,005
بله قربان
نمیخوای بیای داخل؟

310
00:19:28,407 --> 00:19:32,400
متشکرم.

311
00:19:32,727 --> 00:19:36,720
به بیوه پین می گویم
که شما اینجا هستید

312
00:19:37,607 --> 00:19:38,517
امیدوارم ایده عاقلانه ای باشه...

313
00:19:38,927 --> 00:19:41,725
فکر کنم غریبه ای وجود خواهد داشت
زندگی در خانه

314
00:19:42,127 --> 00:19:44,800
یه آقایی هست پایین که
او آرزو دارد بیوه پین را ببیند.

315
00:19:45,207 --> 00:19:47,084
- اون مهمونه؟
- فکر کنم خانم دالی.

316
00:19:47,487 --> 00:19:48,966
- چه شکلی است؟
- خب این یک ...

317
00:19:49,367 --> 00:19:50,925
هی مادر یادت نره
از قیمت اتاق ها

318
00:19:51,327 --> 00:19:52,919
- نه حتی قوانین.
-قوانین؟

319
00:19:53,327 --> 00:19:55,716
بله، مصرف الکل،
مصرف دخانیات و وقت شناسی ...

320
00:19:56,127 --> 00:19:59,517
در وعده های غذایی،
در مورد آن بسیار قاطع باشید.

321
00:19:59,927 --> 00:20:02,600
دالی من نمی توانم، نمی توانم
تا یک کلمه به او بگویم

322
00:20:03,007 --> 00:20:06,283
- تو برو
- من؟

323
00:20:06,687 --> 00:20:08,996
امی که باهاش حرف میزنی میدونی
بیشتر از ما در مورد این چیزها

324
00:20:09,047 --> 00:20:10,241
 � برو جلو!

325
00:20:10,287 --> 00:20:13,359
خانم دالی، این درست نیست.

326
00:20:13,767 --> 00:20:17,760
باشه من میرم

327
00:20:19,207 --> 00:20:22,677
بگو اینجا خانه محترمی است
برای افراد محترم

328
00:20:23,087 --> 00:20:27,080
خیلی خوبه

329
00:20:40,607 --> 00:20:42,245
بیوه پین؟

330
00:20:42,647 --> 00:20:46,640
نه، من بیوه تاد هستم.

331
00:20:46,967 --> 00:20:49,561
بیوه تاد...

332
00:20:49,967 --> 00:20:52,720
از اتاق اومدم

333
00:20:53,127 --> 00:20:55,277
واقعا؟ ...خب...

334
00:20:55,687 --> 00:20:56,358
آرزو می کنیم این باشد
خانه محترمی...

335
00:20:57,247 --> 00:20:58,885
برای افراد محترم

336
00:20:59,287 --> 00:21:03,280
- بله، و ما قوانینی داریم...
- سیگار کشیدن در رختخواب را ممنوع می کنند.

337
00:21:04,327 --> 00:21:06,079
بله، این یکی از آنهاست.

338
00:21:06,487 --> 00:21:07,806
و ما اجازه نخواهیم داد
مهمانان خود را معرفی می کنند ...

339
00:21:08,207 --> 00:21:09,162
در حالتی که مشروبات ...

340
00:21:09,567 --> 00:21:12,559
آنها مردان را ضعیف می کنند.

341
00:21:12,967 --> 00:21:15,435
ما هم اجازه نمی دهیم ملاقات کنند
در اتاق های ما با ...

342
00:21:15,847 --> 00:21:18,236
دوستان مهمانی
و بطری را رد کنید.

343
00:21:18,647 --> 00:21:19,602
نمیخوای بشینی؟

344
00:21:20,007 --> 00:21:24,000
متشکرم.

345
00:21:33,687 --> 00:21:37,680
من به یکی نیاز دارم
اتاق بزرگ

346
00:21:37,887 --> 00:21:41,880
- سرخ میشی؟
- آیا دلیلی وجود دارد که من باید؟

347
00:21:42,287 --> 00:21:44,243
رژگونه های زنانه هستند
یک راز بزرگ برای مردان

348
00:21:44,647 --> 00:21:46,956
انتظار نداشتیم که بیایند
نامزدها خیلی زود ...

349
00:21:47,367 --> 00:21:48,117
تابلو به تازگی نصب شده است

350
00:21:48,527 --> 00:21:50,085
من آن را حذف کرده ام
و آن را در آتش انداختم.

351
00:21:50,487 --> 00:21:51,920
من پسری را دیدم که آن را نیم مایلی دورتر آورد
از اینجا و من او را دنبال کردم.

352
00:21:52,327 --> 00:21:55,080
-آشپز خوب داری؟
- بله، البته.

353
00:21:55,487 --> 00:21:56,476
 �و مکانی برای نگهداری
اسب های من؟

354
00:21:56,887 --> 00:21:58,957
-بله جا داره...
- آیا اسب دوست داری؟

355
00:21:59,367 --> 00:22:01,244
خوب بله، من آنها را خیلی دوست دارم.

356
00:22:01,647 --> 00:22:03,956
تو داری سرخ میشی بیوه تاد.

357
00:22:04,367 --> 00:22:05,880
آیا مرجعی دارید؟

358
00:22:06,287 --> 00:22:09,802
 �شخصی، سیاسی
یا مالی؟

359
00:22:10,207 --> 00:22:12,004
شخصی و مالی.

360
00:22:12,407 --> 00:22:14,284
تو دوباره سرخ میشی بیوه تاد.

361
00:22:14,687 --> 00:22:18,157
اوه مادر!

362
00:22:18,567 --> 00:22:20,478
این مادر من، بیوه پین ​​است.

363
00:22:20,887 --> 00:22:21,876
من سناتور آرون بور هستم،
بنده حقیر شما

364
00:22:21,927 --> 00:22:23,121
سناتور آرون بور از نیویورک؟

365
00:22:23,167 --> 00:22:24,156
خودش.

366
00:22:24,567 --> 00:22:27,604
"شما برای داشتن مشکلی نخواهید داشت
یک سناتور در خانه شما؟

367
00:22:28,007 --> 00:22:29,042
خیلی احساس افتخار می کنم

368
00:22:29,447 --> 00:22:30,163
بنابراین من از قبل یک رای دارم.

369
00:22:30,567 --> 00:22:34,560
اگه بهت قول بدم خستهت نمیکنم
با صحبت هایم می گویم بله.

370
00:22:35,247 --> 00:22:38,364
چاره دیگری ندارم،
تابلوی ما را برداشتی

371
00:22:38,767 --> 00:22:41,156
من این کار را کردم زیرا انتظار داشتم
تا بتوانید مهمانان دیگری را پیدا کنید.

372
00:22:41,567 --> 00:22:44,161
- قصد دارید از چند نفر استقبال کنید؟
- چهار

373
00:22:44,567 --> 00:22:46,080
بنابراین ما به سه مورد دیگر نیاز داریم.

374
00:22:46,487 --> 00:22:48,443
نظر شما در مورد مدیر چیست؟
تجارت فرانسوی ...

375
00:22:48,847 --> 00:22:52,123
شاید یکی از اعضای کابینه،
یک قاضی یا یک سناتور دیگر؟

376
00:22:52,527 --> 00:22:54,199
خوب، ظاهر شرکت چگونه است؟
برجسته ترین

377
00:22:54,607 --> 00:22:55,323
من هر کاری از دستم بربیاید انجام خواهم داد.

378
00:22:55,727 --> 00:22:57,206
آیا می توانم اکنون اتاق های خود را ببینم؟

379
00:22:57,607 --> 00:23:00,838
البته آقا
بیا این طرف

380
00:23:01,247 --> 00:23:03,283
امی...

381
00:23:03,687 --> 00:23:07,680
آیا می خواهید سناتور بور را نشان دهید؟
اتاق اصلی، لطفا؟

382
00:23:07,727 --> 00:23:09,843
سناتور بور، درود بر شما...

383
00:23:10,247 --> 00:23:14,240
با من بیا، سناتور.

384
00:23:22,807 --> 00:23:23,364
میتونی تصورش کنی؟...

385
00:23:23,407 --> 00:23:25,363
اعضای کابینه،
سفرای خارجی، قضات ...

386
00:23:26,967 --> 00:23:29,322
و سناتور بور.

387
00:23:29,727 --> 00:23:32,161
شروع خوبی است، درست است؟

388
00:23:32,567 --> 00:23:36,560
امیدوارم مادر

389
00:23:45,207 --> 00:23:48,563
- او یک اسب فوق العاده است.
- از قبل مال توست.

390
00:23:48,967 --> 00:23:52,323
ممنون ولی نتونستم قبول کنم
چنین هدیه فوق العاده ای

391
00:23:52,727 --> 00:23:55,639
آنوقت نخواهی داشت
چاره ای جز کشتن او نیست

392
00:23:56,047 --> 00:23:57,116
شما این کار را نمی کنید.

393
00:23:57,527 --> 00:23:59,882
می دانی که این کار را خواهم کرد
اگر از پذیرش آن امتناع کنید.

394
00:24:00,287 --> 00:24:04,280
به نظر من او بسیار توانا است.
بیا با اسب بدو!

395
00:24:22,687 --> 00:24:24,484
من دوست دارم در خانه شما زندگی کنم.

396
00:24:24,887 --> 00:24:26,843
مادرم خوشحال خواهد شد
وقتی بهت میگم

397
00:24:27,247 --> 00:24:31,240
مادرت؟
شما نیستید؟

398
00:24:31,567 --> 00:24:34,161
دانستن آن بسیار متملق کننده است
مهمان اتاق هایش را دوست دارد.

399
00:24:34,567 --> 00:24:36,159
منظورم اتاق ها نبود
داشتم در مورد تو حرف میزدم

400
00:24:36,567 --> 00:24:37,886
آن نقاشی چگونه پیش می رود؟

401
00:24:38,287 --> 00:24:40,118
ای بیوه ها،
آنها می دانند چگونه از مردم مراقبت کنند.

402
00:24:40,287 --> 00:24:41,356
- خیلی خوبه
- تو اشتباه می کنی بیوه تاد.

403
00:24:42,287 --> 00:24:45,245
هیچ لطافتی در مو وجود ندارد
و چشم ها آن رنگ آبی را ندارند.

404
00:24:45,647 --> 00:24:47,239
آبی هستند درسته؟

405
00:24:47,647 --> 00:24:50,036
و لبها فاقد آن هستند...

406
00:24:50,447 --> 00:24:53,120
من فقط می خواستم قراردادمان را امضا کنم
روی اسب

407
00:24:53,527 --> 00:24:55,279
او این را به من گفت
آیا با او می مانی؟

408
00:24:55,687 --> 00:24:56,915
همینو بهت گفتم آره...

409
00:24:57,327 --> 00:24:59,557
و من فکر می کنم بهتر از این خواهد بود
همین الان ببرش خونه

410
00:24:59,967 --> 00:25:01,878
بیوه تاد...

411
00:25:02,287 --> 00:25:04,198
میخوای نقاشی رو ببرم؟

412
00:25:04,607 --> 00:25:06,245
سنگ خیلی بزرگی نیست.
و من می توانم او را در جاده هل دهم...

413
00:25:06,647 --> 00:25:08,126
بخاطر باختن شرطم

414
00:25:08,527 --> 00:25:09,198
چه شرطی؟

415
00:25:09,607 --> 00:25:11,598
وقتی برای اولین بار دیدمش
از پله ها پایین میروم شرط میبندم...

416
00:25:12,007 --> 00:25:16,000
که در کمتر از یک هفته
من او را می بوسم و امروز آخرین روز من است.

417
00:25:16,567 --> 00:25:17,795
چقدر کنجکاو!

418
00:25:18,207 --> 00:25:19,765
وقتی او را دیدم شرط بندی کردم
که اولین مستأجر ما...

419
00:25:20,207 --> 00:25:22,926
من بیش از حد یک جنتلمن خواهم بود
آن ترفندهای میخانه را امتحان کنید

420
00:25:23,327 --> 00:25:25,363
شرم آور است، هر دو
ما شرط را باخته ایم

421
00:25:25,767 --> 00:25:28,156
این یک رسوایی واقعی است
دوستی اینطوری شروع کن

422
00:25:28,567 --> 00:25:32,560
یک ننگ

423
00:25:58,727 --> 00:26:02,720
متشکرم.

424
00:26:03,367 --> 00:26:05,005
تو اسب زیبایی هستی...

425
00:26:05,407 --> 00:26:06,920
ممنون از این پیاده روی دلپذیر

426
00:26:07,327 --> 00:26:11,320
حداقل شما انجام داده اید
یک فتح

427
00:26:11,567 --> 00:26:15,560
- جک، آنها را بشور و آرامشان کن.
- بله قربان.

428
00:26:24,927 --> 00:26:26,883
وای جیمز...
آیا اسب به شما لگد زده است؟

429
00:26:27,287 --> 00:26:29,801
-نه...چرا؟
- چون صورت دردناکی داری.

430
00:26:29,967 --> 00:26:30,319
خیر

431
00:26:30,727 --> 00:26:32,126
این نگاه فقط می تواند ناشی شود
به یک اشتیاق عمیق...

432
00:26:32,527 --> 00:26:33,118
یا دندان درد

433
00:26:33,527 --> 00:26:35,085
دانستن آن بسیار دشوار است
با حالت صورتت...

434
00:26:35,487 --> 00:26:36,886
تو سرت چی میگذره

435
00:26:37,287 --> 00:26:40,438
میخواستم بدونم میدونم
چیزی به آن خانم

436
00:26:40,847 --> 00:26:41,996
من اینطور فکر نمی کنم، جیمز.

437
00:26:42,407 --> 00:26:44,159
خوب، من آن را دوست دارم.

438
00:26:44,567 --> 00:26:46,444
او صاحب یک خانه است
از مهمانانی که اینجا همسایه است.

439
00:26:46,847 --> 00:26:50,123
من به شما قول می دهم که در ابتدا
فرصتی به شما ارائه خواهد شد

440
00:26:50,527 --> 00:26:54,520
-صبح بخیر جیمز.
- صبح بخیر

441
00:26:56,447 --> 00:27:00,440
او دوست من شده است.

442
00:27:01,887 --> 00:27:03,718
لذت بزرگی است
آنها را در میان خود داشته باشیم.

443
00:27:04,127 --> 00:27:06,163
خانم، این به نظر می رسد
مثل یک رویای بهشتی

444
00:27:06,567 --> 00:27:08,398
آه ... آنها برگشتند.

445
00:27:08,807 --> 00:27:10,684
آه، حساب کنید، بنابراین
پیام من را دریافت کرد

446
00:27:11,087 --> 00:27:12,566
تاختم اومدم

447
00:27:12,967 --> 00:27:14,195
Ainsworth... این همه چیز نیست
من به شما گفتم این چیست؟

448
00:27:14,607 --> 00:27:15,483
همه اینها و بیشتر.

449
00:27:15,527 --> 00:27:16,357
بگذارید شما را معرفی کنم
به دو دوستم...

450
00:27:16,407 --> 00:27:17,317
که آمده اند در خانه شما زندگی کنند.

451
00:27:17,367 --> 00:27:18,322
کنت دارینیون...

452
00:27:18,367 --> 00:27:21,279
کاردار فرانسه
در ایالات متحده

453
00:27:22,287 --> 00:27:22,958
-و دوستم سناتور آینزورث.
-خانم...

454
00:27:23,007 --> 00:27:26,363
این واقعاً لذت بخش است، آقایان.

455
00:27:26,767 --> 00:27:28,485
من دوست دارم سناتور را ببینم
بور، لطفا

456
00:27:28,887 --> 00:27:32,880
-بله آقا میخوای بیای داخل؟
- ممنون

457
00:27:35,367 --> 00:27:37,039
کاملا تغییر از
به میخانه، درست است؟

458
00:27:37,447 --> 00:27:38,562
برای اولین بار از آن زمان
که فرانسه را ترک کرد ...

459
00:27:38,967 --> 00:27:40,400
احساس می کنم دارم
یک خانه، خانم

460
00:27:40,807 --> 00:27:43,116
ببخشید سناتور
آقایی هست که آرزو دارد شما را ببیند.

461
00:27:43,527 --> 00:27:44,357
بله، اجازه دهید او وارد شود
منتظرت بودم...

462
00:27:45,207 --> 00:27:46,686
او یک مهمان جدید است.

463
00:27:47,087 --> 00:27:48,440
سیرز قاضی دیوان عالی کشور

464
00:27:48,847 --> 00:27:49,916
- قضاوت کن چی؟
- قاضی سیرز.

465
00:27:50,327 --> 00:27:53,637
نه، تو اشتباه می کنی هارون،
فقط من هستم.

466
00:27:54,047 --> 00:27:55,685
وای جیمز دوستشون داری
چیزهای سریع

467
00:27:56,087 --> 00:27:58,362
آره داشتم از اینجا رد می شدم
بنابراین به ذهنم رسید که شاید ...

468
00:27:58,767 --> 00:28:01,281
این فرصت خوبی بود
برای معرفی خودم به ...

469
00:28:01,687 --> 00:28:02,483
بله...

470
00:28:02,887 --> 00:28:05,447
خانم پین، این است
جیمز مدیسون نماینده کنگره ...

471
00:28:05,847 --> 00:28:06,836
آنچه از من پرسید
که به او تقدیم کنم.

472
00:28:07,247 --> 00:28:08,316
این مایه افتخار است، آقای مدیسون.

473
00:28:08,727 --> 00:28:10,285
او مجرد است، اما او پدر است
قانون اساسی

474
00:28:10,687 --> 00:28:11,517
خانم تاد، آقای مدیسون.

475
00:28:11,927 --> 00:28:13,246
- خوشحالم
- منم همین تعجبم.

476
00:28:13,647 --> 00:28:14,124
جیمز مدیسون از ویرجینیا؟

477
00:28:14,527 --> 00:28:15,596
بله همینطور.

478
00:28:16,007 --> 00:28:18,760
شوهرم مطالبش را برایم می خواند
در مورد فدرالیست ها

479
00:28:19,167 --> 00:28:20,202
من فکر می کردم آنها باشکوه بودند.

480
00:28:20,607 --> 00:28:21,244
- واقعا؟
- بله.

481
00:28:21,647 --> 00:28:23,478
به نظر من هم آمدند
خیلی خوب

482
00:28:23,887 --> 00:28:25,161
وقتی جیمز می گوید
یه چیزی خیلی خوبه...

483
00:28:25,567 --> 00:28:26,602
فقط این است که فکر می کند کامل است.

484
00:28:27,007 --> 00:28:29,237
دیدن یکی خوبه
از ویرجینیا، آقای مدیسون.

485
00:28:29,647 --> 00:28:32,480
ما در ویرجینیا زندگی می کنیم
تا چند سال پیش

486
00:28:32,887 --> 00:28:35,321
این چیزی است که قابل توجه است
به محض ورود به این خانه

487
00:28:35,367 --> 00:28:40,316
داشتم فکر می کردم که نداشتم
اتاقی برای یک مهمان دیگر

488
00:28:41,567 --> 00:28:42,682
چیزی مانده است مادر؟

489
00:28:43,087 --> 00:28:44,964
او به سناتور بور قول داده بود
من یک اتاق رزرو می کنم ...

490
00:28:45,367 --> 00:28:49,360
برای قاضی سیرز

491
00:28:49,847 --> 00:28:53,237
اما از آن زمان به نظر شما اینطور نیست
آقای مدیسون اینجاست...

492
00:28:53,647 --> 00:28:57,117
و قاضی سیرز، نه ممکن نیست
قاضی را فراموش کنم؟

493
00:28:57,527 --> 00:29:00,405
همیشه نزدیک بودن ایده خوبی است
به قاضی دیوان عالی کشور

494
00:29:00,807 --> 00:29:02,923
اما یک هموطن ویرجینیایی
او یک هموطن ویرجینیایی است.

495
00:29:03,327 --> 00:29:07,320
ممنون و حالا اگر ببخشید
من برم چمدانم را بیاورم.

496
00:29:15,007 --> 00:29:17,157
هیچ کس نمی توانست تصور کند
آن مرد آرام و مهربان...

497
00:29:17,567 --> 00:29:19,319
این جیمز مدیسون بزرگ است،
درست است؟

498
00:29:19,727 --> 00:29:23,720
نه، اما پسر عموی شما فکر نمی کند
چنین مرد آرام و مهربانی

499
00:29:25,687 --> 00:29:28,520
شما ویرجینیایی ها
آنها همیشه از یکدیگر دفاع می کنند.

500
00:29:28,927 --> 00:29:30,997
وقتی آن نگاه را دیدم
ناامیدی در چهره اش بود...

501
00:29:31,407 --> 00:29:32,726
جرات نداشتم بیرونش کنم.

502
00:29:33,127 --> 00:29:36,244
اگر این حرف را می شنیدم، می دویدم،
او با زنان بسیار خجالتی است.

503
00:29:36,647 --> 00:29:38,160
اینجا قاضی می آید.

504
00:29:38,567 --> 00:29:40,797
من این افتخار را خواهم داشت که به شما بگویم
که اتاقش را اجاره کرده است...

505
00:29:41,207 --> 00:29:45,200
به یک نماینده ساده مجلس

506
00:29:45,687 --> 00:29:48,485
معلوم شد داشتم
همه چمدانم بیرون

507
00:29:48,887 --> 00:29:52,880
الان میبینمش

508
00:29:54,607 --> 00:29:57,121
ببخشید...
میتونم چیزی برات بیارم؟

509
00:29:57,527 --> 00:30:01,520
خیر

510
00:30:04,607 --> 00:30:07,246
- دالی یک دقیقه دیگر پایین می آید.
- ممنون خانم پین.

511
00:30:07,647 --> 00:30:08,523
امیدوارم نیایند
دیر به تئاتر

512
00:30:08,927 --> 00:30:10,485
ما زمان زیادی داریم.

513
00:30:10,887 --> 00:30:13,117
چرا ملکه را جابجا نمی کنید؟
می توانید او را مات کنید.

514
00:30:13,527 --> 00:30:17,520
حق با شماست، اما من آن را دوست ندارم
ملکه ام را در معرض خطر قرار دهید

515
00:30:24,007 --> 00:30:28,000
-تو قشنگ به نظر میای
- ممنون، سناتور.

516
00:30:28,887 --> 00:30:30,798
- خداحافظ مادر.
- باشد که از کار لذت ببرید.

517
00:30:31,207 --> 00:30:33,243
- مطمئنم.
- شب بخیر

518
00:30:33,647 --> 00:30:35,444
متشکرم.

519
00:30:35,847 --> 00:30:36,882
متاسفم که نمی توانم پایان را ببینم
از آن بازی... آقایان.

520
00:30:36,927 --> 00:30:37,962
شب بخیر

521
00:30:39,127 --> 00:30:43,120
- شب بخیر
- شب بخیر

522
00:30:47,727 --> 00:30:49,479
- نوبت شماست که بازی کنید.
- چی؟

523
00:30:49,887 --> 00:30:51,559
به نظر من نوبت شماست
حرکت کن جناب

524
00:30:51,967 --> 00:30:55,960
بله، فکر می کنم حق با شماست.

525
00:30:57,607 --> 00:30:58,801
کار در مورد چیست؟

526
00:30:59,207 --> 00:31:01,801
مزخرفات همیشگی

527
00:31:02,207 --> 00:31:03,356
این اولین بار است
من از آن زمان به تئاتر رفتم ...

528
00:31:03,767 --> 00:31:05,200
ما به فیلادلفیا نقل مکان کردیم.

529
00:31:05,607 --> 00:31:08,121
همه ما هر روز عمل می کنیم،
دنیا یک صحنه است.

530
00:31:08,527 --> 00:31:12,520
حق با شماست.

531
00:31:20,447 --> 00:31:22,244
این تئاتر نیست، آقای بور.

532
00:31:22,647 --> 00:31:26,640
این یک میخانه است، اما شما آن را پیدا خواهید کرد
سرگرم کننده تر از تئاتر

533
00:31:30,727 --> 00:31:34,720
- ظهر بخیر، آقای بر.
- عصر بخیر، راندولف.

534
00:31:37,327 --> 00:31:40,319
اینجوری آقا

535
00:31:40,727 --> 00:31:41,921
آرون بور، مردی که
ما رئیس جمهور می خواهیم ...

536
00:31:42,327 --> 00:31:43,362
از ایالات متحده

537
00:31:43,767 --> 00:31:44,756
درست است، سناتور.

538
00:31:45,247 --> 00:31:46,965
من فکر می کنم سیاستمداران دارند
چیزی برای گفتن در مورد آن

539
00:31:47,367 --> 00:31:49,198
سرهنگ وقتش رسید
نگران نخواهیم شد...

540
00:31:49,607 --> 00:31:50,244
توسط سیاستمداران

541
00:31:50,287 --> 00:31:51,356
- نه بچه ها؟
- نه، ما دنبال بر می رویم.

542
00:31:52,047 --> 00:31:53,036
شراب آنها را گویا ساخته است.

543
00:31:53,447 --> 00:31:55,005
هر جا که می روی، آقای بر،
ما او را دنبال خواهیم کرد.

544
00:31:55,407 --> 00:31:56,886
یک آبجو برای توماس،
آن را به خاطر خواهم آورد.

545
00:31:57,287 --> 00:31:59,482
- مواظب سرهنگ باش.
- بله قربان.

546
00:31:59,887 --> 00:32:02,082
-چطوری سناتور؟
- سلام جیک.

547
00:32:02,487 --> 00:32:06,480
- آیا شراب فرانسوی باقی مانده است؟
- بله سرهنگ.

548
00:32:08,847 --> 00:32:11,122
- چرا منو به این جا آوردی؟
- فکر کردم دوست داری.

549
00:32:11,527 --> 00:32:13,882
این افراد بامزه ترند
نسبت به بازیگران روی صحنه

550
00:32:14,287 --> 00:32:16,118
آنها بدون شک متفاوت هستند.

551
00:32:16,527 --> 00:32:19,325
میخوای بریم تئاتر؟

552
00:32:19,727 --> 00:32:20,523
خیر

553
00:32:20,567 --> 00:32:22,364
به من نگو داره شروع میشه
برای یافتن جذابیت ...

554
00:32:22,767 --> 00:32:25,235
سمت تاریک خیابان

555
00:32:25,647 --> 00:32:28,286
نمی دانم، یک چیز هیجان انگیز وجود دارد
در تو و به نوعی...

556
00:32:28,687 --> 00:32:31,406
به نظر می رسد تحریک شده است
برای مردم اینجا

557
00:32:31,807 --> 00:32:33,763
در اینجا همه انواع را پیدا خواهید کرد
از گرسنگی بد...

558
00:32:34,167 --> 00:32:35,156
که خدایان نازل کرده اند.

559
00:32:35,567 --> 00:32:37,797
اینجا میل به ثروت است،
از قدرت، از خطر، از ماجراجویی.

560
00:32:38,207 --> 00:32:41,119
و گرسنگی بد شما چیست؟

561
00:32:41,527 --> 00:32:42,562
به نظر شما یکی دارم؟

562
00:32:42,967 --> 00:32:44,036
شما یک مرد معمولی نیستید.

563
00:32:44,447 --> 00:32:45,323
من برای آن نان تست خواهم کرد...

564
00:32:45,727 --> 00:32:47,160
و از طریق جریان های پنهان زندگی
و مکان های تاریک...

565
00:32:47,567 --> 00:32:49,239
که از طریق آن جریان دارند ...

566
00:32:49,647 --> 00:32:53,640
و برای شما

567
00:32:53,687 --> 00:32:57,680
نه رایان!
نه!

568
00:32:58,447 --> 00:33:01,166
رندی، در را ببند

569
00:33:01,567 --> 00:33:05,560
حرکت نکنید.

570
00:33:29,487 --> 00:33:31,921
آن را با دست چپ خود نگه دارید.

571
00:33:32,327 --> 00:33:36,320
آن را بردارید وگرنه از شما می گذرد
از قسمتی به قسمت دیگر

572
00:33:39,687 --> 00:33:42,247
آن دختر را تنها بگذار!

573
00:33:42,647 --> 00:33:45,207
اوضاع زشت می شود،
بیا از اون در بریم بیرون...

574
00:33:45,607 --> 00:33:49,600
وقتی به دور رفتیم،
به راه رفتن ادامه بده

575
00:33:52,887 --> 00:33:56,880
درو باز کن پلیسه!

576
00:34:24,367 --> 00:34:25,959
چرا توقف می کنیم؟

577
00:34:26,367 --> 00:34:28,358
به نظر من که اسب ما
نفسش بند میاد...

578
00:34:28,767 --> 00:34:32,760
باید به او استراحت بدهیم.

579
00:34:33,487 --> 00:34:35,284
به درد من هم نمی خورد

580
00:34:35,687 --> 00:34:37,120
او به اندازه کافی احساسات دارد
برای یک شب؟

581
00:34:37,527 --> 00:34:38,880
بیش از حد کافی

582
00:34:39,287 --> 00:34:42,563
طوری فکر کن که انگار
من به تئاتر می رفتم.

583
00:34:42,967 --> 00:34:46,960
شکل بسیار عجیبی دارد
برای جذاب کردن خطر

584
00:34:47,607 --> 00:34:51,600
واقعا؟

585
00:35:17,527 --> 00:35:21,520
شب بخیر

586
00:36:05,567 --> 00:36:09,560
- صبح بخیر
- صبح بخیر آقای مدیسون.

587
00:36:09,647 --> 00:36:11,239
امروز باید یک روز باشد
در کنگره مهم است.

588
00:36:11,647 --> 00:36:13,239
چرا اینطوری میگی؟

589
00:36:13,647 --> 00:36:15,877
شما چهره ای برای رفتن دارید
برای تصویب یک قانون

590
00:36:16,287 --> 00:36:19,085
نظر شما در مورد ... چیست؟
لطفا اجازه بدهید.

591
00:36:19,487 --> 00:36:20,761
متشکرم.

592
00:36:21,167 --> 00:36:24,204
نظر شما در مورد قانونگذاران چیست؟
چه چیزی را ملاقات کردی خانم؟

593
00:36:24,607 --> 00:36:26,643
خوب، آنها عاقل نیستند
همانطور که دوستانش اطمینان می دهند ...

594
00:36:27,047 --> 00:36:29,003
نه به اندازه احمق
می گویند دشمنانش

595
00:36:29,407 --> 00:36:31,204
به نظر من آنها هم همینطور هستند
از همه

596
00:36:31,607 --> 00:36:34,075
حق با شماست، بهتر نیست،
و نه بدتر

597
00:36:34,487 --> 00:36:36,159
دالی... یعنی
خانم تاد...

598
00:36:36,567 --> 00:36:38,558
من در مورد آن فکر کرده ام
نقشه کوچکی که بر او تأثیر می گذارد.

599
00:36:38,967 --> 00:36:40,525
- من؟
- بله.

600
00:36:40,927 --> 00:36:41,165
من یک پیشنهاد ارائه کرده ام
که ممنوع می کند ...

601
00:36:41,567 --> 00:36:43,956
هر آمریکایی شرکت کند
در یک عملیات ...

602
00:36:44,367 --> 00:36:46,642
از کشتی های برده

603
00:36:47,047 --> 00:36:49,641
آن پیشنهاد به نظر من می رسد
فوق العاده است، آیا آنها آن را تایید می کنند؟

604
00:36:50,047 --> 00:36:52,766
خوب نه، مگر اینکه متقاعد شود
به مخالفانی که آزادی...

605
00:36:53,167 --> 00:36:56,284
و برده داری هرگز
آنها می توانند با هم زندگی کنند.

606
00:36:56,687 --> 00:36:59,918
تو منو یاد پدرم میندازی
روزی که بردگانش را آزاد کرد.

607
00:37:00,327 --> 00:37:04,320
به آنها گفت: من این کار را نمی کنم
برای تو نه برای خودم...

608
00:37:05,767 --> 00:37:09,123
حتی برای نجات وجدانم،
من این کار را فقط به این دلیل انجام می دهم که ملت ما ...

609
00:37:09,527 --> 00:37:12,200
که تازه متولد شده است
یه روز قوی تر میشم...

610
00:37:12,607 --> 00:37:13,642
وقتی همه مردها
آزاد باشد

611
00:37:13,767 --> 00:37:16,235
من می خواهم تکرار کنم،
فردا شب...

612
00:37:16,647 --> 00:37:18,160
درست همانطور که به من گفت

613
00:37:18,567 --> 00:37:19,317
فردا شب؟

614
00:37:19,727 --> 00:37:21,877
فراموش کرده بودم،
من در مورد برنامه ام به او نگفته ام.

615
00:37:22,287 --> 00:37:24,243
فقط به من گفتی
که فاتحان ...

616
00:37:24,647 --> 00:37:27,480
آنها مانند هر شخص دیگری هستند.

617
00:37:27,887 --> 00:37:31,436
- گل ها زیبا هستند.
- خوشگل نیستن؟

618
00:37:31,847 --> 00:37:34,407
مردان ورمونت و
ماساچوست اینجا خواهد نشست.

619
00:37:34,807 --> 00:37:36,923
خانم ها خواهند بود
از کارولینای جنوبی و ویرجینیا.

620
00:37:37,327 --> 00:37:39,636
خانم تایسون از مریلند،
خانم مایکل از پنسیلوانیا...

621
00:37:40,047 --> 00:37:42,038
نیویورک، نیوجرسی
و دلاور.

622
00:37:42,447 --> 00:37:43,163
فکر می کنم آنها خیلی خوب با هم کنار می آیند.

623
00:37:43,567 --> 00:37:46,035
امی، از همه چیز مطمئن شو
هر چی از آشپزخونه بیرون میاد...

624
00:37:46,447 --> 00:37:48,915
خیلی گرم است و وسایل را می آورد
سریع به میز رسید

625
00:37:49,327 --> 00:37:50,919
احساس راحتی بیشتری خواهند کرد
اگر همه چیز را از روی میز برداریم

626
00:37:51,327 --> 00:37:51,839
چند تا دختر گرفتی؟

627
00:37:52,247 --> 00:37:53,760
سه، خانم دالی،
برای میز و خودم

628
00:37:54,247 --> 00:37:55,202
اشکالی نداره امی.

629
00:37:55,607 --> 00:37:56,960
به محض اینکه مردان
نشسته اند، گل ها را بردارید...

630
00:37:57,367 --> 00:37:58,880
آنها دوست ندارند صحبت کنند
با گل در وسط

631
00:37:59,287 --> 00:38:00,959
به نظر من می رسد
که جو را بهبود می بخشد

632
00:38:01,367 --> 00:38:02,356
دشوار است
گفتگو

633
00:38:02,767 --> 00:38:04,564
یک مهمانی خوب است
وقتی همه همزمان صحبت می کنند

634
00:38:04,967 --> 00:38:07,117
از مردان اطمینان حاصل کنید
برش های ضخیم کباب را دریافت کنید.

635
00:38:07,527 --> 00:38:09,438
بله خانم

636
00:38:09,847 --> 00:38:12,884
الان میرم بالا تا استراحت کنم
و من به شما توصیه می کنم که همین کار را انجام دهید.

637
00:38:13,287 --> 00:38:15,118
امی...

638
00:38:15,527 --> 00:38:17,279
کمی دعا کن
که شام آقای مدیسون...

639
00:38:17,687 --> 00:38:19,200
در خدمت گرفتن
هر چیزی که در ذهن دارید

640
00:38:19,607 --> 00:38:23,156
خانم دالی، نمی توانم بگویم
دعایی برای یک شام ساده

641
00:38:23,567 --> 00:38:27,560
برای این یکی می توانید،
شما خیلی به آن علاقه دارید.

642
00:38:44,127 --> 00:38:45,958
بندر و سیگار
به آقایان، امی.

643
00:38:46,367 --> 00:38:48,403
ما باید مدیسون را متقاعد کنیم
برای انجام مکرر این کار

644
00:38:48,807 --> 00:38:51,116
بله، هرگز به این فکر نمی کردم
این چیزها به ذهنش می رسید.

645
00:38:51,527 --> 00:38:53,404
آقای مدیسون اهل ویرجینیا است.
آقایون چیزی نیست...

646
00:38:53,807 --> 00:38:56,241
با چیزی که بیشتر از همه لذت می برید
از بودن با دوستانش

647
00:38:56,647 --> 00:38:59,719
چیزی که من کاملا نمیفهمم
به همین دلیل است که یک جوان جذاب ...

648
00:38:59,767 --> 00:39:01,246
او هم مثل شما ازدواج نکرده است.

649
00:39:01,647 --> 00:39:02,363
من هم همینطور.

650
00:39:02,767 --> 00:39:04,997
زنان عقل بیشتری دارند
از چیزی که مردها باور دارند...

651
00:39:05,407 --> 00:39:07,238
هیچ کدام نخواسته است
با من ازدواج کن

652
00:39:07,647 --> 00:39:09,922
روز 25 به خانه من بیا
و من شما را با شش مورد آشنا می کنم ...

653
00:39:10,327 --> 00:39:11,885
همه جوان و زیبا

654
00:39:12,287 --> 00:39:14,198
به نظر من شش نفر هستند
برای شروع خیلی زیاده...

655
00:39:14,607 --> 00:39:17,167
ترجیح می دهم فقط با یکی شروع کنم
مثل اکثر آقایان...

656
00:39:17,567 --> 00:39:18,283
کسانی که می شناسم

657
00:39:18,687 --> 00:39:20,279
اوه، آقای مدیسون،
افسون نیست؟

658
00:39:20,687 --> 00:39:22,245
من از قبل می دانم چه کسی را انتخاب کنم،
اگر شما بودید آقا

659
00:39:22,647 --> 00:39:24,603
واقعا؟

660
00:39:25,007 --> 00:39:27,965
اگر چیزی هست که من در مورد آن نمی دانم
حرفی نیست، سیاست است...

661
00:39:28,367 --> 00:39:30,198
اما هرگز فراموش نمی کنم
آنچه پدرم گفت:

662
00:39:30,607 --> 00:39:33,121
من این کار را برای شما انجام نمی دهم،
حتی برای آرام کردن وجدانم...

663
00:39:33,527 --> 00:39:34,562
اما به این دلیل که نوزاد ما
کشور زمانی قوی تر می شود که ...

664
00:39:34,967 --> 00:39:37,606
همه مردها آزاد باشند

665
00:39:37,647 --> 00:39:39,717
من از آن خوشم آمد چون درست کرد
آمریکا را به نظر برسانید...

666
00:39:41,167 --> 00:39:44,125
کوچک و گلگون
کودک با کلاه آبی

667
00:39:44,887 --> 00:39:46,957
خانم ها، خانم ها ... فکر می کنید
اگر آقایان را رها کنیم...

668
00:39:47,367 --> 00:39:51,360
با بندر و سیگارهایشان.

669
00:40:05,207 --> 00:40:07,846
متاسفم

670
00:40:08,247 --> 00:40:12,240
آقایون...

671
00:40:18,087 --> 00:40:20,681
این شام خواهد بود، شما می دانید
چیزی که قراره بهش رای بدم

672
00:40:21,087 --> 00:40:22,042
امیدوارم درست ترین رای را بدهید.

673
00:40:22,447 --> 00:40:23,721
- شب بخیر
- شب بخیر

674
00:40:24,127 --> 00:40:25,321
شب بخیر عزیزم
عصر خوشمزه ای داشتم

675
00:40:25,727 --> 00:40:27,763
بعدا میبینمت جیمز
حالا من همه چیز را واضح تر می بینم.

676
00:40:28,287 --> 00:40:31,723
این چیزی است که ما نیاز داریم،
شب بخیر، بعدا می بینمت

677
00:40:32,127 --> 00:40:33,685
جشن زیبایی بوده است.

678
00:40:34,087 --> 00:40:36,203
هرچند نباید بگم
خیلی خوش گذشت.

679
00:40:36,607 --> 00:40:38,165
خانم ها، من می خواهم
ازشون تشکر کن...

680
00:40:38,567 --> 00:40:40,285
هرگز نمی توانم بگویم
چیزهایی که دوست دارم بگویم

681
00:40:40,687 --> 00:40:42,803
نمی توانستم آنها را بیان کنم
در طول شب

682
00:40:43,207 --> 00:40:45,562
من ماه ها تلاش کرده ام
آن مردها را متقاعد کن...

683
00:40:45,967 --> 00:40:47,923
من تو را در راهروها متوقف کردم،
من آنها را در میخانه ها اذیت کرده ام ...

684
00:40:48,327 --> 00:40:50,079
و تنها چیزی که
من دریافت کرده ام نه است.

685
00:40:50,487 --> 00:40:50,760
و امشب؟

686
00:40:51,207 --> 00:40:53,880
امشب، این شام کوچک،
و چیزهایی که گفتی...

687
00:40:54,287 --> 00:40:56,039
و چیزهایی را که به آنها واداشته است بگویند،
شاید این ...

688
00:40:56,447 --> 00:40:58,881
چیزی که باید تایید کنیم
فردا قانون

689
00:40:59,287 --> 00:41:00,766
این عالی خواهد بود،
آقای مدیسون

690
00:41:01,167 --> 00:41:03,362
می تواند اولین قدم باشد
در مبارزه با برده داری

691
00:41:03,767 --> 00:41:05,246
آیا به نظر شما امکاناتی وجود دارد؟
که آنها آن را تایید می کنند؟

692
00:41:05,647 --> 00:41:07,205
شاید، شاید...

693
00:41:07,607 --> 00:41:10,883
و اگر به قانون تبدیل شود،
دالی، این قانون تو خواهد بود.

694
00:41:11,287 --> 00:41:15,280
- قانون من؟
- مال تو و مال هیچکس دیگه.

695
00:41:16,207 --> 00:41:20,200
هرگز احساس نکرده بودم
در کل زندگی من بسیار مهم است

696
00:41:24,647 --> 00:41:28,640
یه لحظه صبر کن...

697
00:41:39,047 --> 00:41:43,040
-تو منو ترسوندی
- پس من دوباره این کار را انجام می دهم.

698
00:41:45,687 --> 00:41:47,006
آیا شام شما در تاریخ ثبت شده است؟

699
00:41:47,407 --> 00:41:49,841
همه چیز خیلی خوب پیش رفت، ممنون

700
00:41:50,247 --> 00:41:51,123
این فقط می تواند معنی داشته باشد
که آقای مدیسون ...

701
00:41:51,527 --> 00:41:54,246
یک قانون خسته کننده و غیر ضروری دیگر
مورد تایید قرار گیرد.

702
00:41:54,647 --> 00:41:55,602
پیشنهاد بسیار خوبی است.

703
00:41:55,647 --> 00:41:58,036
قانون تجارت برده
نه تنها غیر عملی است ...

704
00:41:58,087 --> 00:41:59,406
اما غیر ممکن است
تا بتواند آن را اجرا کند.

705
00:41:59,807 --> 00:42:01,479
اما اگر شروع شد
می تواند به معنای آغاز ...

706
00:42:01,527 --> 00:42:02,516
از پایان بردگی
در این کشور

707
00:42:03,167 --> 00:42:06,159
من هر عبارت و هر هجا را می دانم
از آن و آن کار نخواهد کرد.

708
00:42:06,567 --> 00:42:08,000
بیا، ما به یک مهمانی می رویم.

709
00:42:08,047 --> 00:42:12,006
پس خواهید دید که چگونه
سیاست عمل می شود.

710
00:42:12,407 --> 00:42:14,238
باشه میبرمش
دستکش و شال من

711
00:42:14,647 --> 00:42:18,640
به شما کمک می کند تا از شر آن خلاص شوید
سلیقه کسل کننده نمایندگان کنگره

712
00:42:54,807 --> 00:42:57,196
شما را به دوستانم معرفی می کنم
سناتور و خانم میسون.

713
00:42:57,607 --> 00:42:58,357
- خوشحالم
- لذت بخش است

714
00:42:58,767 --> 00:42:59,324
خانم تامپسون و
قاضی آقای کارول.

715
00:42:59,367 --> 00:43:00,356
- این یک لذت واقعی است.
- ممنون

716
00:43:02,127 --> 00:43:03,003
- عصر بخیر سناتور.
- سناتور

717
00:43:03,407 --> 00:43:06,205
آقا منظورتون بعدیه
رئیس جمهور ایالات متحده

718
00:43:06,607 --> 00:43:08,199
- بله، البته.
-خوب گفتی

719
00:43:08,607 --> 00:43:11,041
شما اولین کسی هستید که بیان می کنید
چیزی که همه می دانند

720
00:43:11,447 --> 00:43:12,800
آقایان، من قدردانی می کنم
این همه آرزوی خوب...

721
00:43:13,207 --> 00:43:14,720
حتی اگر هستند
کمی زودرس...

722
00:43:15,127 --> 00:43:17,163
اما زمانی که شما خوش شانس هستید
با خانم تاد بودن...

723
00:43:17,567 --> 00:43:19,717
فقط یک احمق وقت را تلف می کند
صحبت از سیاست

724
00:43:20,127 --> 00:43:23,517
خداحافظ سناتور

725
00:43:23,927 --> 00:43:25,326
باورم نمیشه میدونم
به مردی که می شود...

726
00:43:25,727 --> 00:43:27,922
رئیس جمهور بعدی
از ایالات متحده

727
00:43:28,327 --> 00:43:30,887
من رئیس جمهور خواهم شد
با سبکی بسیار متفاوت

728
00:43:31,287 --> 00:43:33,437
من از آن مطمئن هستم.

729
00:43:33,847 --> 00:43:35,280
من جدی میگم دالی

730
00:43:35,687 --> 00:43:37,359
زمانی که در اروپا بودم،
داشتم فکر میکردم چی میشه...

731
00:43:37,767 --> 00:43:40,964
اگر یک قدرت قدرتمند،
یکی با ارتش و نیروی دریایی بزرگ...

732
00:43:41,367 --> 00:43:42,436
به این کشور حمله خواهد کرد.

733
00:43:42,847 --> 00:43:44,758
ما یک ارتش تشکیل می دهیم
حتی بزرگتر، درست مثل ما...

734
00:43:45,167 --> 00:43:46,156
در طول ما
جنگ استقلال

735
00:43:46,207 --> 00:43:46,923
آن زمان ما خوش شانس بودیم،
دفعه بعد خواهیم داشت...

736
00:43:46,967 --> 00:43:48,923
قوی تر شدن

737
00:43:49,327 --> 00:43:53,320
صحبت از دموکراسی زیاد است
و در مورد اهداف و ارزش ها بسیار کم است.

738
00:43:53,567 --> 00:43:55,205
ما به یک رئیس جمهور نیاز داریم
که می تواند ایالات را متحد کند ...

739
00:43:55,607 --> 00:43:56,756
و به آنها احساس بدهی
مثل یک ملت واقعی...

740
00:43:57,207 --> 00:43:59,846
با وجود خودشان

741
00:44:00,247 --> 00:44:04,240
فکر می کنم اگر مرد بودم
من عاشق سیاست هستم

742
00:44:04,607 --> 00:44:08,600
به جای سیاستمداران؟

743
00:44:12,567 --> 00:44:14,762
یه چیز خیلی خاص هست
یکشنبه ها...

744
00:44:15,167 --> 00:44:16,282
در نور خورشید

745
00:44:16,687 --> 00:44:18,200
طرز نگاهش
مردم هنگام راه رفتن ...

746
00:44:18,607 --> 00:44:19,756
دوستان با هم، مردان جوان
و دختران زیبا

747
00:44:19,807 --> 00:44:23,243
بهترین روز هفته است
برای همه

748
00:44:23,647 --> 00:44:26,115
"او فیلادلفیا را دوست نداشت"
اولین باری که اومدی اینجا؟

749
00:44:26,527 --> 00:44:30,042
نه دلم تنگ شد
زندگی در ویرجینیا

750
00:44:30,447 --> 00:44:33,325
اما الان خیلی از من اینجا هستم.

751
00:44:33,727 --> 00:44:37,720
کاش می توانستم دوباره زندگی کنم
آن سال های اول

752
00:44:38,647 --> 00:44:41,844
من خیلی خوب رفتار نکردم
در ازدواج من، آقای مدیسون.

753
00:44:42,247 --> 00:44:46,240
متوجه نشدم چقدر
معنی داشت تا اینکه همه چیز تمام شد.

754
00:44:46,687 --> 00:44:48,678
من می فهمم که جان تاد
او مرد خوبی بود

755
00:44:49,087 --> 00:44:51,555
بود و خیلی خوشحالم کرد.

756
00:44:51,967 --> 00:44:55,960
اما من خیلی لجباز بودم
و حالا پشیمانم

757
00:44:57,647 --> 00:44:59,683
اما نمیشه زندگی کرد
نوحه خوانی

758
00:45:00,087 --> 00:45:00,360
من از قبل می دانم.

759
00:45:00,767 --> 00:45:03,918
و هنوز خوشحالی زیادی وجود دارد
در جهان

760
00:45:04,327 --> 00:45:05,919
حدس می زنم همه
ما تا به حال گفته ایم،

761
00:45:06,327 --> 00:45:07,919
اگر می توانستم دوباره زندگی کنم
دوباره از چه طریقی...

762
00:45:08,327 --> 00:45:09,316
من آن را بسیار متفاوت انجام می دهم.

763
00:45:09,727 --> 00:45:12,924
بله مطمئنم
من هم بارها گفته ام.

764
00:45:13,327 --> 00:45:16,080
و اگر دوباره تکرار شد،
سعی میکنم جبران کنم...

765
00:45:16,487 --> 00:45:20,480
برای همه چیز
جایی که او شکست جان.

766
00:45:22,687 --> 00:45:26,680
"او در حال فکر کردن است"
برای ازدواج مجدد؟

767
00:45:27,967 --> 00:45:31,039
همه بیوه ها فکر می کنند
برای ازدواج دوباره، آقای مدیسون.

768
00:45:31,287 --> 00:45:33,437
امیدوارم تو هم همینطوری

769
00:45:33,847 --> 00:45:36,156
- واقعا؟
- بله.

770
00:45:36,567 --> 00:45:39,718
اما این بار باید باشم
خیلی عاشق

771
00:45:40,127 --> 00:45:42,561
حالا می دانم چه نقشی باید بازی کند
زن در زندگی شوهر

772
00:45:42,967 --> 00:45:45,720
فکر کنم باید ازدواج کنه
با مردی که او را می خواهد...

773
00:45:46,127 --> 00:45:48,357
بیشتر از هر چیز دیگری
در این دنیا

774
00:45:48,767 --> 00:45:50,837
که تو را می خواهد
بخشی از برنامه هایت باش...

775
00:45:51,247 --> 00:45:53,681
از جاه طلبی هایش، از کارش.

776
00:45:54,087 --> 00:45:55,759
مهم نیست که کار چقدر سخت است
بذار شروع کنه به انجامش...

777
00:45:56,287 --> 00:45:59,484
شما آن را ممکن خواهید کرد
برای اجرای آن

778
00:45:59,887 --> 00:46:03,880
امیدوارم او به من نیاز داشته باشد،
من باید از این موضوع مطمئن باشم ...

779
00:46:04,287 --> 00:46:06,642
که شوهرم به من نیاز دارد

780
00:46:07,047 --> 00:46:09,163
من به آن نیاز دارم.

781
00:46:09,567 --> 00:46:12,161
گاهی مطمئنم
که به کسی نیاز ندارد...

782
00:46:12,567 --> 00:46:14,762
بیشتر از خودش

783
00:46:15,167 --> 00:46:18,284
اما در مواقع دیگر،
انگار خیلی تنهاست...

784
00:46:18,687 --> 00:46:22,680
مثل اینکه به کسی نیاز دارم
ناامیدانه

785
00:46:23,167 --> 00:46:26,079
امیدوارم مرا ببخشی
برای صحبت کردن با او به این صراحت

786
00:46:26,487 --> 00:46:30,480
اما تو دوستش هستی
و لحظاتی هم هست...

787
00:46:31,447 --> 00:46:33,403
که در آن احساس می کنم او را می شناسم
شما بهتر از آقای بر.

788
00:46:33,807 --> 00:46:35,160
انگار منو درک میکنی

789
00:46:35,567 --> 00:46:37,922
تصور می کنم به این دلیل است
ما هر دو اهل ویرجینیا هستیم.

790
00:46:38,327 --> 00:46:39,726
بله...

791
00:46:40,127 --> 00:46:42,163
حدس می زنم دلیلش همین باشد.

792
00:46:42,567 --> 00:46:46,560
- کمی پیاده روی کنیم؟
- بله، جیمز.

793
00:47:05,327 --> 00:47:06,646
به خانم تاد بگو
که اسب ها بیرون هستند

794
00:47:07,047 --> 00:47:11,040
داره باهاش چای میخوره
آقای مدیسون و یک آقای دیگر.

795
00:47:12,567 --> 00:47:16,560
آیا می خواهید بیایید و ببرید
یک فنجان چای؟

796
00:47:18,607 --> 00:47:19,164
آیا آقای جفرسون را می شناسید؟

797
00:47:19,567 --> 00:47:21,285
-آره چطوری؟
-از دیدنت خوشحالم

798
00:47:21,687 --> 00:47:23,245
من حدس می زنم که شما از اخبار خبر ندارید.

799
00:47:23,647 --> 00:47:24,523
خبر... چه خبر؟

800
00:47:24,927 --> 00:47:27,361
آقای جفرسون نامزد شده است
برای مقابله با آقای آدامز ...

801
00:47:27,767 --> 00:47:31,760
برای ریاست جمهوری

802
00:47:33,487 --> 00:47:36,240
وای تبریک میگم توماس

803
00:47:36,647 --> 00:47:38,842
فکر می کنم به شما هم تبریک می گویم
که حتما با آن کاری داشته اید.

804
00:47:39,247 --> 00:47:43,240
و خیلی، هیچ کس بیشتر از این انجام نداده است
برای گرفتن نامزدی من

805
00:47:43,287 --> 00:47:44,879
کاش لایق این افتخار بودم

806
00:47:45,287 --> 00:47:47,118
بیا پیش آقای جفرسون بنوشیم.

807
00:47:47,527 --> 00:47:51,520
بله، نان تست با شما،
نماد آن بازی در بوستون ...

808
00:47:52,607 --> 00:47:55,167
که این امکان را برای
هر مردی می تواند ارائه دهد ...

809
00:47:55,567 --> 00:47:57,080
به عنوان یک رهبر برای مردمش

810
00:47:57,487 --> 00:48:01,480
- برای شما، آقای جفرسون.
- ممنون، آرون.

811
00:48:02,567 --> 00:48:05,081
من خوشحالم جفرسون
نامزد شد.

812
00:48:05,487 --> 00:48:06,044
واقعا؟

813
00:48:06,447 --> 00:48:09,439
حالا آدامز برنده انتخابات خواهد شد،
جفرسون جدا خواهد شد...

814
00:48:09,847 --> 00:48:11,166
درست مثل دوستت مدیسون

815
00:48:11,567 --> 00:48:12,443
آقای مدیسون را دوست ندارید؟

816
00:48:12,847 --> 00:48:13,279
نه من حسودم

817
00:48:13,687 --> 00:48:14,881
آه، هارون...

818
00:48:15,287 --> 00:48:16,481
نه به طور کامل اما ...
آن نگاه های عاشقانه...

819
00:48:16,887 --> 00:48:17,444
متوجه نشدی؟

820
00:48:17,847 --> 00:48:18,723
میدونم دوستم داره اما...

821
00:48:19,127 --> 00:48:22,119
آیا آن را دوست دارید؟ هست
دیوانه وار عاشق تو شده

822
00:48:22,527 --> 00:48:22,959
چرا جیمز رو نگه میداری؟
خیلی از شما آگاه است؟

823
00:48:24,207 --> 00:48:25,196
این نیست که...

824
00:48:25,607 --> 00:48:26,722
او را دوست دارم، آرمان هایش را دوست دارم.

825
00:48:27,127 --> 00:48:29,163
آرمان هایشان یکی است
نسبت به جفرسون

826
00:48:29,567 --> 00:48:32,365
شما فکر نمی کنید که آن مردان
می تواند ایالات متحده را رهبری کند.

827
00:48:32,767 --> 00:48:33,882
البته من دارم.

828
00:48:34,287 --> 00:48:35,845
خوب آنها نمی توانند، داستان
آن را ثابت می کند.

829
00:48:36,247 --> 00:48:38,124
وقتی مردم حکومت کنند،
همه خراب می شوند

830
00:48:38,527 --> 00:48:40,199
این کشور هرگز نخواهد شد
در یک ملت تا قدرت...

831
00:48:40,607 --> 00:48:42,279
در دستان مناسب است

832
00:48:42,687 --> 00:48:45,759
ایالات متحده است
خیلی دور از اتحاد

833
00:48:46,167 --> 00:48:48,681
خودت برای تبدیل شدنت جنگیدی
این سایت در یک کشور آزاد

834
00:48:48,967 --> 00:48:50,161
و من هنوز برای انجام دادن می جنگم
از او یک ملت...

835
00:48:50,567 --> 00:48:52,922
نه مجموعه ای از قبیله ها
که الان هست

836
00:48:53,327 --> 00:48:55,045
نیوانگلند و ایالت های جنوبی
تانتان ها بازی می کنند...

837
00:48:55,447 --> 00:48:58,757
رقص نیویورک و پنسیلوانیا
جنگجو می رقصد...

838
00:48:59,167 --> 00:49:01,158
آنها علیه مالیات فریاد می زنند،
هر یک از شهروندان ...

839
00:49:01,567 --> 00:49:04,365
همه چیز را برای خودش می خواهد
و دیگران را بدون هیچ چیز رها کنید.

840
00:49:04,767 --> 00:49:08,123
کشوری اینقدر تقسیم شده و مردمی
خیلی خودخواه می شود...

841
00:49:08,527 --> 00:49:11,678
در یک نیش وسوسه انگیز

842
00:49:12,087 --> 00:49:13,645
هارون که راهی نیست
شکست خوردن

843
00:49:14,047 --> 00:49:15,116
شکست؟

844
00:49:15,527 --> 00:49:17,199
من شکست خورده نیستم.

845
00:49:17,607 --> 00:49:19,245
و زمانی که این اتحادیه
ایالت ها منفجر می شوند...

846
00:49:19,647 --> 00:49:21,763
من همه قطعات را برمی دارم.

847
00:49:22,167 --> 00:49:24,397
جفرسون و مدیسون می توانند فرار کنند
الان با مال تو...

848
00:49:24,807 --> 00:49:25,796
بعدا میگیرمش

849
00:49:26,207 --> 00:49:27,003
نه اینطوری

850
00:49:27,407 --> 00:49:27,759
خیر

851
00:49:28,247 --> 00:49:30,920
من آزادی و شورش را موعظه خواهم کرد
در همان زمان

852
00:49:31,327 --> 00:49:34,160
من رهبری خواهم کرد و خروارها به دنبال من خواهند آمد
و در نهایت حکومت خواهد کرد.

853
00:49:34,567 --> 00:49:37,604
او بدون انتخابات حکومت خواهد کرد،
بدون کنگره حکومت خواهد کرد.

854
00:49:38,007 --> 00:49:39,235
هارون این خیانت است

855
00:49:39,647 --> 00:49:40,921
نباید اینطوری حرف بزنی
بسیاری از مردان مرده اند ...

856
00:49:41,327 --> 00:49:42,282
برای آزادی ما

857
00:49:42,687 --> 00:49:45,759
می توان نام آن را خیانت گذاشت،
اما من آن را سرنوشت می نامم.

858
00:49:46,167 --> 00:49:50,160
سرنوشت تو و من

859
00:49:50,607 --> 00:49:52,165
وقتی اینطوری حرف میزنی منو میترسونی

860
00:49:52,567 --> 00:49:56,560
من به تنهایی بر این کشور حکومت خواهم کرد،
فقط تو کنارم خواهی بود

861
00:49:56,967 --> 00:50:00,562
همیشه.

862
00:50:02,567 --> 00:50:03,363
فکر کردم که ...

863
00:50:03,767 --> 00:50:05,405
شما باید پیشنهاد خود را تغییر دهید.

864
00:50:05,807 --> 00:50:09,800
من باید در مورد آن فکر می کنم.

865
00:50:21,927 --> 00:50:23,679
دالی، این یک سورپرایز است ...

866
00:50:24,087 --> 00:50:25,406
آیا به گالری رفته اید
گوش دادن به مناظره ها؟

867
00:50:25,807 --> 00:50:26,205
نه جیمز

868
00:50:26,607 --> 00:50:29,121
نمایش خوبی اجرا شده است
من فکر می کردم که آنها هرگز تمام نمی شوند.

869
00:50:29,527 --> 00:50:31,199
جایی هست که
می توانم با شما صحبت کنم؟

870
00:50:31,607 --> 00:50:32,562
منظورم در خصوصی است.

871
00:50:32,967 --> 00:50:35,720
بله، البته،
همین جا بنشین

872
00:50:36,127 --> 00:50:38,083
بهتر نیست بریم جای دیگه
می دانم که زنان ...

873
00:50:38,487 --> 00:50:39,283
ما نباید بیایم اینجا

874
00:50:39,687 --> 00:50:41,803
هیچ اتفاقی نمی افتد،
هیچ کس اهمیتی نخواهد داد

875
00:50:42,207 --> 00:50:44,163
به نظر بی قراری، بنشین.

876
00:50:44,567 --> 00:50:46,239
من بی قرارم

877
00:50:46,647 --> 00:50:49,161
من نگران چیزی هستم
که نباید روی ما تاثیر بگذارد...

878
00:50:49,567 --> 00:50:51,159
اصلا به زنها نیست

879
00:50:51,567 --> 00:50:53,080
من همیشه به این فکر کرده ام
دست زنانه درد نمی کند...

880
00:50:53,487 --> 00:50:55,205
چه زمانی حل شود
مشکلات

881
00:50:55,607 --> 00:50:56,357
حتی در سیاست؟

882
00:50:56,767 --> 00:50:58,280
حتی، بله.

883
00:50:58,687 --> 00:51:00,359
زنان درگیر بوده اند
در سیاست، مانند کلئوپاترا...

884
00:51:00,767 --> 00:51:04,157
ملکه پیر الیزابت
در تاریخ تنها نیست.

885
00:51:04,567 --> 00:51:07,161
پس بذار بیاد اینجا حرف بزنه
سیاست برای شما عجیب نیست؟

886
00:51:07,567 --> 00:51:09,000
نه به نظرم عالیه

887
00:51:09,407 --> 00:51:11,204
پیشنهادی دارید؟
می خواهی چه کار کنم؟

888
00:51:11,607 --> 00:51:14,360
نه، چیزی که از آن می ترسم این است که دارم
بسیاری از سوالات

889
00:51:14,767 --> 00:51:17,918
خیلی خوبه جای بهتری نیست
برای اینکه یک شهروند بپرسد ...

890
00:51:18,327 --> 00:51:21,160
نسبت به لابی کنگره

891
00:51:21,567 --> 00:51:23,364
جیمز...

892
00:51:23,767 --> 00:51:26,281
این تلاش درست نیست
انسان آزاد باشد...

893
00:51:26,687 --> 00:51:28,678
همیشه شکست خورده است

894
00:51:29,087 --> 00:51:30,202
بله.

895
00:51:30,607 --> 00:51:33,599
این چیزی است که از آن زمان اتفاق افتاده است
هشت هزار سال گذشته ...

896
00:51:34,007 --> 00:51:36,237
تا کنون

897
00:51:36,647 --> 00:51:38,319
شما می ترسید که دوباره شکست بخوریم.

898
00:51:38,727 --> 00:51:40,285
من نمی دانم.

899
00:51:40,687 --> 00:51:43,247
- آیا این حرف من اشتباه است؟
- فکر نمی کنم.

900
00:51:43,647 --> 00:51:47,640
من اغلب تعجب می کنم،
من هم اغلب شک دارم.

901
00:51:48,207 --> 00:51:50,641
اما بعد با خودم می گویم
که این آخرین مورد است ...

902
00:51:51,047 --> 00:51:53,641
امید بزرگ انسان
و اینکه ما نمی توانیم اجازه دهیم شکست بخورد.

903
00:51:54,047 --> 00:51:55,480
اما او در خطر است، درست است؟

904
00:51:55,887 --> 00:51:57,161
بله.

905
00:51:57,567 --> 00:51:59,000
گاهی اوقات فکر می کنم چگونه
ما می توانستیم شجاعت داشته باشیم ...

906
00:51:59,407 --> 00:52:00,237
برای آن مبارزه کند

907
00:52:00,647 --> 00:52:02,080
شاید این چیزی است که
در خاک آمریکا...

908
00:52:02,487 --> 00:52:04,478
نوعی نیرو
که به سمت انسان بالا می رود.

909
00:52:04,887 --> 00:52:08,880
شاید این چیزی است که در هوا است
که باعث می شود ما بخواهیم آزاد باشیم.

910
00:52:09,527 --> 00:52:12,519
اما هر چه هست، ما آن را داریم
و اگر مردم بخواهند آن را حفظ خواهیم کرد.

911
00:52:12,927 --> 00:52:14,246
آیا در مورد آن است؟

912
00:52:14,647 --> 00:52:17,320
برخی از مردم آن را نمی خواهند،
آنها دیکتاتور می خواهند.

913
00:52:17,727 --> 00:52:19,524
آنها به دنبال مزایایی برای خود هستند.

914
00:52:19,927 --> 00:52:22,646
آنها فقط به ربودن اکثریت علاقه دارند
و به یک اقلیت قدرت بدهید.

915
00:52:23,047 --> 00:52:25,720
بعضی ها این را می خواهند،
اما آنها مردم نیستند...

916
00:52:26,127 --> 00:52:28,800
که آزادی را می فهمد

917
00:52:29,207 --> 00:52:33,200
آزادی را چگونه تعریف می کنید؟
می گویید چیست؟

918
00:52:33,607 --> 00:52:35,518
من نمی دانم.

919
00:52:35,927 --> 00:52:38,077
اگر بخواهم خودم را اینجا معرفی کنم...

920
00:52:38,487 --> 00:52:41,445
در برابر نمایندگان
از مردم، همکارانم...

921
00:52:41,847 --> 00:52:45,840
برای تعریف آزادی،
من به آنها چه بگویم؟

922
00:52:47,527 --> 00:52:48,562
به آنها می گفتم:

923
00:52:48,967 --> 00:52:50,958
آزادی حق است
نگاه هر مردی...

924
00:52:51,367 --> 00:52:55,360
به مرد دیگری و به او بگویید
من بهتر از تو نیستم...

925
00:52:55,487 --> 00:52:59,480
و تو بهتر از من نیستی
من نه مال تو هستم و نه تو مال من...

926
00:53:00,287 --> 00:53:04,280
اما با هم می توانیم باشیم
قوی تر...

927
00:53:04,567 --> 00:53:08,082
با هم می توانیم قانون وضع کنیم
تا اختلافاتمان را حل کنیم...

928
00:53:08,487 --> 00:53:11,160
با هم می توانیم طراحی کنیم
و روشی برای زندگی ایجاد کنید...

929
00:53:11,567 --> 00:53:13,922
که برای ما خوب خواهد بود.

930
00:53:14,327 --> 00:53:17,125
به همین دلیل است
ما برای آزادی می جنگیم...

931
00:53:17,527 --> 00:53:21,520
و این راهی است که ما زندگی می کنیم.

932
00:53:21,647 --> 00:53:24,525
آیا دیگری دارید؟
نماینده می پرسد؟

933
00:53:24,927 --> 00:53:27,236
بله، من آن را دارم.

934
00:53:27,647 --> 00:53:31,117
چه اتفاقی می افتد اگر این ایده
آزادی مورد حمله قرار گرفت...

935
00:53:31,527 --> 00:53:33,722
توسط یک دشمن قدرتمند؟

936
00:53:34,127 --> 00:53:36,118
فقط می دانم که دیده ام
جرقه آزادی...

937
00:53:36,527 --> 00:53:38,245
و من دیگر نمی توانم بدون او زندگی کنم.

938
00:53:38,647 --> 00:53:41,286
همه مردها من را دوست دارند،
ما در جنگ خواهیم مرد...

939
00:53:41,687 --> 00:53:42,961
در برابر کسانی که می خواهند
آن را ربوده

940
00:53:43,367 --> 00:53:43,765
آیا شک دارید؟

941
00:53:44,287 --> 00:53:48,280
من هم آنها را دارم، اما همچنین
من یک رویا دارم و با صدای بلند به شما خواهم گفت.

942
00:53:49,167 --> 00:53:53,160
این آرزوی مبارک آزادگان
بر اساس قوانین خودشان اداره می شوند...

943
00:53:53,687 --> 00:53:56,247
این رویایی است که شکل خواهد گرفت
و رشد کن دالی...

944
00:53:56,647 --> 00:53:58,365
تا زمانی که تاثیر بگذارد
به همه مردم...

945
00:53:58,767 --> 00:54:01,281
به همه نژادها
و به همه مردان

946
00:54:01,687 --> 00:54:02,915
این تمام چیزی است که من دارم.

947
00:54:03,327 --> 00:54:07,320
این خواب مبارک تنها چیزی است
چی میتونم بهت پیشنهاد بدم...

948
00:54:07,567 --> 00:54:09,842
تا شبهات شما روشن شود

949
00:54:10,247 --> 00:54:14,240
متاسفم که قصد نداشتم
سخنرانی کنید

950
00:54:14,647 --> 00:54:17,241
جیمز، من الان همه چیز را به وضوح می بینم.

951
00:54:17,647 --> 00:54:19,000
گریه نمی کنی؟

952
00:54:19,407 --> 00:54:22,922
نه، من گریه نمی کنم.

953
00:54:23,327 --> 00:54:27,320
فقط الان یه چیزی میدونم و به نظرم میرسه
انگار همیشه می دانست.

954
00:54:28,287 --> 00:54:31,120
حالا من جیمز را می شناسم که ...

955
00:54:31,527 --> 00:54:34,246
که دوستت دارم

956
00:54:34,647 --> 00:54:35,363
سعی کردم بهت بگم
همین کلمات...

957
00:54:36,247 --> 00:54:38,158
از روز اولی که دیدمت

958
00:54:38,567 --> 00:54:41,400
و الان حتی ندارم
تا آن را به شما پیشنهاد دهد

959
00:54:41,807 --> 00:54:45,800
هیچ مردی مرا نساخته بود
چنین پیشنهاد زیبایی

960
00:54:47,247 --> 00:54:49,283
سلام شما دو نفر، این دوربین
وضع قانون است...

961
00:54:49,687 --> 00:54:50,915
نه برای عشق ورزیدن

962
00:54:51,327 --> 00:54:52,237
نگران نباشید.

963
00:54:52,647 --> 00:54:56,242
من را ببخش، آقای مدیسون،
نمیدونستم هیچوقت تصور نمیکردم که...

964
00:54:58,007 --> 00:55:02,000
من هم همینطور.

965
00:55:02,367 --> 00:55:03,561
من می خواهم این گردنبند را به شما بدهم
بنابراین شما می توانید آن را نشان دهید

966
00:55:03,967 --> 00:55:06,117
برای اولین بار در روز عروسی شما

967
00:55:06,527 --> 00:55:09,644
مال مادربزرگت بود

968
00:55:10,047 --> 00:55:12,277
من قبلاً آن را به یاد دارم.

969
00:55:12,687 --> 00:55:13,836
شما قبلاً آن را در ویرجینیا می پوشیدید.

970
00:55:14,247 --> 00:55:16,124
فقط در مناسبت های بزرگ.

971
00:55:16,527 --> 00:55:20,520
این یک هدیه فوق العاده است،
ممنون مادر

972
00:55:20,647 --> 00:55:23,878
دفعه قبل نتونستم بهت بدم اما
حالا ما یک عروسی زیبا را جشن خواهیم گرفت.

973
00:55:24,287 --> 00:55:26,243
و من می توانم به تو ببالم
قبل از دوستان ما

974
00:55:26,647 --> 00:55:30,640
من به شما می گویم: او ازدواج کرده است
جیمز مدیسون، یک مرد بسیار بزرگ.

975
00:55:31,327 --> 00:55:32,885
میدونم مادره

976
00:55:33,287 --> 00:55:37,280
عشق او از این نوع است
که برای همیشه ادامه خواهد داشت

977
00:55:37,687 --> 00:55:41,680
و زندگی شما، رویاهای شما، چیزی است که
یک زن واقعاً می تواند به اشتراک بگذارد.

978
00:55:44,247 --> 00:55:48,240
آرون بور چه فکر می کند؟
از این همه؟

979
00:55:51,727 --> 00:55:54,685
هنوز بهش نگفتم

980
00:55:55,087 --> 00:55:59,080
ولی امشب بهش میگم

981
00:56:07,847 --> 00:56:09,838
به ذهنم رسید که امشب
می توانستیم بیرون شام بخوریم

982
00:56:09,887 --> 00:56:11,843
می خواهم از حضور دور شوم
مدیسون، با انکار اینکه او ...

983
00:56:11,887 --> 00:56:13,764
پشت نامزدی
جفرسون

984
00:56:14,167 --> 00:56:18,160
به جایی خواهیم رفت که
آنها ما را نمی شناسند.

985
00:56:19,607 --> 00:56:21,916
هارون...

986
00:56:22,327 --> 00:56:24,602
یه چیزی هست که باید بهت بگم

987
00:56:25,007 --> 00:56:26,884
نه در مورد سیاست، امیدوارم.

988
00:56:27,287 --> 00:56:29,721
نه، این مربوط به ماست.

989
00:56:30,127 --> 00:56:32,038
چی میخوای بهم بگی؟

990
00:56:32,447 --> 00:56:35,166
امیدوارم بتوانید آن را درک کنید ...

991
00:56:35,567 --> 00:56:38,001
گفتنش آسان نیست.

992
00:56:38,407 --> 00:56:42,400
من حدس می زنم زمانی که همه چیز اتفاق می افتد
اینطوری همیشه کمی هستند...

993
00:56:44,167 --> 00:56:47,125
چه چیزی می خواهید به من بگویید؟

994
00:56:47,527 --> 00:56:51,520
من قصد دارم با جیمز مدیسون ازدواج کنم.

995
00:56:52,447 --> 00:56:53,197
من آن را می دانستم.

996
00:56:53,607 --> 00:56:54,403
دیروز روی تپه فهمیدم.

997
00:56:54,807 --> 00:56:56,286
نه هارون، من نمی دانستم.
تا امروز

998
00:56:56,687 --> 00:56:58,086
-چرا باهاش ​​ازدواج میکنی؟
- چون دوستش دارم.

999
00:56:58,487 --> 00:57:00,284
من او را عمیقا دوست دارم.

1000
00:57:00,687 --> 00:57:01,915
- متاسفم
- پشیمونی؟

1001
00:57:02,327 --> 00:57:04,557
خیلی تاثیر گذاره پشیمون میشی
وقتی زمان می گذرد

1002
00:57:04,967 --> 00:57:05,319
داری اذیتم میکنی

1003
00:57:05,727 --> 00:57:06,364
شما فکر می کنید من شکست خورده ام
تو ایمانت رو به من از دست دادی

1004
00:57:06,767 --> 00:57:09,156
نه لطفا

1005
00:57:09,567 --> 00:57:12,639
بگذار بروم.

1006
00:57:13,047 --> 00:57:17,040
هیچوقت نمیتونی منو فراموش کنی حتی اگه
شما با صد مدیسون ازدواج می کنید.

1007
00:57:17,887 --> 00:57:21,197
و من هم تو را فراموش نمی کنم

1008
00:57:21,607 --> 00:57:25,600
هرگز.

1009
00:57:28,927 --> 00:57:30,599
من و جیمز مدیسون ازدواج کردیم.

1010
00:57:31,007 --> 00:57:33,043
بعد از انتخابات
وقتی دوست ما جفرسون ...

1011
00:57:33,447 --> 00:57:35,165
ریاست جمهوری را از دست داد
جلوی جان آدامز...

1012
00:57:35,567 --> 00:57:37,603
من و شوهرم نقل مکان کردیم
به ویرجینیا، جایی که جیمز...

1013
00:57:38,007 --> 00:57:40,157
عضو قوه مقننه بود
از آن ایالت

1014
00:57:40,567 --> 00:57:44,560
چهار سال خوشی را سپری کردیم
در مزرعه خانوادگی اش

1015
00:57:44,887 --> 00:57:46,002
-دالی...
- چه اتفاقی می افتد؟

1016
00:57:46,407 --> 00:57:47,806
ببین، ما یک بازدیدکننده داریم.

1017
00:57:48,207 --> 00:57:49,959
ببین چشمات بازه
خانم دالی

1018
00:57:50,367 --> 00:57:51,277
- میدونی اسمش چیه؟
- نه کدوم؟

1019
00:57:51,687 --> 00:57:52,722
-جان آدامز
- چرا؟

1020
00:57:53,127 --> 00:57:54,560
خوب... با دقت نگاه کن.

1021
00:57:54,967 --> 00:57:56,525
- آقای مدیسون...
- بله.

1022
00:57:56,927 --> 00:57:58,326
از طریق پست آمده است
از واشنگتن

1023
00:57:58,727 --> 00:58:02,037
متشکرم.

1024
00:58:02,447 --> 00:58:02,959
این اثر تام جفرسون است.

1025
00:58:03,367 --> 00:58:04,720
امیدوارم به ما سر بزنید

1026
00:58:05,127 --> 00:58:06,560
او یکی از آن افراد است
کسانی که دوست دارم ببینم

1027
00:58:06,967 --> 00:58:08,286
او ما را می خواهد
بریم ببینیمش...

1028
00:58:08,687 --> 00:58:10,245
قرار است دوباره ارائه شود
برای رئیس جمهور

1029
00:58:10,647 --> 00:58:11,523
خبر خوبی است.

1030
00:58:11,927 --> 00:58:14,725
می گوید: «شما باید به واشنگتن بیایید
و در کمپین من به من کمک کنید."

1031
00:58:15,127 --> 00:58:16,685
میتونستم خونه رو ببندم
در چند روز

1032
00:58:17,087 --> 00:58:18,839
این یک کمپین خواهد بود
هیجان انگیز

1033
00:58:19,247 --> 00:58:23,240
آرون بور حضور دارد
برای معاون رئیس جمهور

1034
00:58:23,967 --> 00:58:27,164
او می گوید که باید اطمینان حاصل شود
بیشتر در نیویورک و ماساچوست.

1035
00:58:27,567 --> 00:58:29,876
اما تام و هارون نیستند
یک زوج بسیار صمیمی

1036
00:58:30,287 --> 00:58:32,243
من تصور می کنم که تام
بور را می گرفت...

1037
00:58:32,647 --> 00:58:33,716
چیزها را از
دیدگاه شما

1038
00:58:34,127 --> 00:58:35,879
هی... اینجاست
یک پاراگراف برای شما

1039
00:58:36,287 --> 00:58:40,280
دالی، من روی تو حساب می کنم
همه چیز به آرامی پیش می رود

1040
00:58:41,607 --> 00:58:43,757
به چی فکر میکنی؟

1041
00:58:44,167 --> 00:58:46,283
من فقط به این فکر می کردم که چقدر خوشحالم
ما اینجا بوده ایم، در مونپلیه...

1042
00:58:46,687 --> 00:58:47,563
در این چهار سال اخیر

1043
00:58:47,967 --> 00:58:50,197
بعداً به اینجا برمی گردیم
از انتخابات

1044
00:58:50,607 --> 00:58:53,963
جفرسون کشور ما را متحول خواهد کرد
الگویی برای سایر ملل

1045
00:58:54,367 --> 00:58:58,360
او باید در این انتخابات پیروز شود.

1046
00:58:58,807 --> 00:59:00,286
و شما می خواهید به او کمک کنید،
درسته جیمز؟

1047
00:59:00,687 --> 00:59:03,201
بله، البته، هر چیزی که می توانم.

1048
00:59:03,607 --> 00:59:07,600
و من می خواهم به شما کمک کنم
هر چیزی که می توانم

1049
00:59:08,647 --> 00:59:09,966
جلسه امروز
کالج انتخاباتی.

1050
00:59:10,367 --> 00:59:11,925
او نام خواهد برد
رئیس جمهور جفرسون ...

1051
00:59:12,327 --> 00:59:12,964
یک تشریفات ساده

1052
00:59:13,007 --> 00:59:14,360
بور معاون او خواهد بود...

1053
00:59:14,407 --> 00:59:17,160
مرگ پیش بینی شده است
حزب فدرال.

1054
00:59:17,247 --> 00:59:18,362
حرکت کرده بودیم
به واشنگتن...

1055
00:59:18,767 --> 00:59:20,120
و حالا که کمپین
تمام شد...

1056
00:59:20,527 --> 00:59:22,995
داشتیم خرج میکردیم
پنجمین سالگرد ازدواج به تنهایی...

1057
00:59:23,407 --> 00:59:24,806
همانطور که برنامه ریزی کرده بودیم

1058
00:59:25,207 --> 00:59:26,606
جیمز...

1059
00:59:27,007 --> 00:59:29,475
این زیباترین فن است
که من تا به حال دیده ام.

1060
00:59:29,887 --> 00:59:33,880
برای زیباترین زن است
که من تا به حال دیده ام.

1061
00:59:35,887 --> 00:59:37,479
بله، چند آشغال بسیار مفید
طرفداران

1062
00:59:37,887 --> 00:59:40,959
- کادوتو باز کن
- بله.

1063
00:59:41,367 --> 00:59:44,165
ببینیم...

1064
00:59:44,567 --> 00:59:47,240
جعبه انفاق؟

1065
00:59:47,647 --> 00:59:49,285
انگار داری تلاش میکنی
شیک پوش شدن

1066
00:59:49,687 --> 00:59:50,199
آیا شما آن را دوست ندارید؟

1067
00:59:50,607 --> 00:59:51,926
بله، من قبلاً به آن اعتقاد دارم.

1068
00:59:52,327 --> 00:59:54,158
بهتره من باید برم
به نیویورک برای پیدا کردن او.

1069
00:59:54,567 --> 00:59:55,761
بله، تاثیرگذار است...

1070
00:59:56,167 --> 00:59:58,397
یادم نره بهت پیشنهاد رپ بدم
به همه در کاپیتول

1071
00:59:58,807 --> 00:59:59,796
اینگونه خواهید دید.

1072
00:59:59,927 --> 01:00:02,725
و من پشت فنم سرخ خواهم شد
برای ظرافت آن

1073
01:00:03,127 --> 01:00:05,038
که این را به من یادآوری می کند
باید یه لباس جدید سفارش بدم...

1074
01:00:05,447 --> 01:00:06,675
و یک عمامه برای
آن مسابقه

1075
01:00:07,087 --> 01:00:10,238
و من به تعدادی جلیقه احتیاج دارم
برای نجات این شی فوق العاده

1076
01:00:10,647 --> 01:00:12,922
و شما مرکز جذب خواهید بود
شوهر عزیزم

1077
01:00:13,327 --> 01:00:15,124
آقای مدیسون...
ببخشید...

1078
01:00:15,527 --> 01:00:18,166
آقای ویلسون، آقای کوین
و آقایان دیگر به دیدن او آمده اند.

1079
01:00:18,567 --> 01:00:22,116
به آنها بگو بیایند داخل.

1080
01:00:22,527 --> 01:00:24,882
و این همان عصر است
قرار بود تنها بگذریم.

1081
01:00:25,287 --> 01:00:27,721
زندگی عمومی و برنامه های خصوصی
آنها به ندرت با هم کنار می آیند.

1082
01:00:28,127 --> 01:00:29,276
ممکن است نمانند
مدت طولانی

1083
01:00:29,687 --> 01:00:30,324
آنها را به شام ​​دعوت نکنید.

1084
01:00:30,367 --> 01:00:31,322
این نمی شود.

1085
01:00:31,927 --> 01:00:34,043
آنها خواهند آمد تا در مورد نتایج صحبت کنند
از کالج انتخاباتی

1086
01:00:34,447 --> 01:00:34,765
آقایون...

1087
01:00:35,167 --> 01:00:36,236
آقای مدیسون، ما بوده ایم
فریب خورده

1088
01:00:36,647 --> 01:00:36,885
فریب خورده؟

1089
01:00:37,287 --> 01:00:39,721
- جفرسون و بور گره خورده اند.
- هر کدام 73 رای

1090
01:00:40,127 --> 01:00:43,437
در اینجا نتایج است.

1091
01:00:43,847 --> 01:00:46,122
 �یعنی همه چیز بستگی دارد
که مجلس نمایندگان...

1092
01:00:46,527 --> 01:00:47,039
تصمیم بگیرم؟

1093
01:00:47,447 --> 01:00:48,243
من باور دارم خانم

1094
01:00:48,647 --> 01:00:50,239
و این خطر برای ما وجود دارد.

1095
01:00:50,647 --> 01:00:52,478
امشب قراره ملاقات کنیم
با آقای جفرسون...

1096
01:00:52,887 --> 01:00:53,797
برای بحث در مورد این موارد

1097
01:00:54,207 --> 01:00:58,200
آقایون میبینمتون
در چند لحظه

1098
01:00:59,287 --> 01:01:03,280
متاسفم، پایان غم انگیزی است
برای جشن کوچک ما

1099
01:01:04,527 --> 01:01:06,165
باید می ماندیم
در ویرجینیا

1100
01:01:06,567 --> 01:01:10,560
شما نباید به آرون بور اجازه دهید
رئیس جمهور منصوب شود.

1101
01:01:10,967 --> 01:01:12,366
فکر کنم تقصیر منه

1102
01:01:12,767 --> 01:01:14,280
من قانون انتخابات را نوشتم.

1103
01:01:14,687 --> 01:01:16,564
بور سوراخ را پیدا کرده است.

1104
01:01:16,967 --> 01:01:20,960
من قانونی تهیه نکردم
خیلی خوبه دالی

1105
01:01:27,847 --> 01:01:29,166
کل ملت منتظرند
بگذارید کنگره انتخاب کند...

1106
01:01:29,567 --> 01:01:30,363
رئیس جمهور بعدی
از ایالات متحده.

1107
01:01:31,207 --> 01:01:35,246
بور اطمینان داد که
رئیس جمهور خواهد شد

1108
01:01:35,647 --> 01:01:37,444
من به شما اطمینان می دهم که هستم
از آن متقاعد شده است.

1109
01:01:37,847 --> 01:01:39,280
وقتی مجلس رای می دهد
جفرسون را شکست خواهیم داد...

1110
01:01:39,687 --> 01:01:41,166
برای دو به یک، دو به یک،
آقایان

1111
01:01:41,567 --> 01:01:43,080
قسم می خورم که نمی شود
کمتر از این هارون...

1112
01:01:43,487 --> 01:01:45,159
یا باید بگویم
آقای رئیس جمهور

1113
01:01:45,567 --> 01:01:46,841
تنها چیزی که نیاز داریم
یعنی نه رای دیگر.

1114
01:01:47,247 --> 01:01:49,203
نه رای و جفرسون
دوباره دفن خواهد شد...

1115
01:01:49,607 --> 01:01:50,244
در معاونت ریاست جمهوری

1116
01:01:50,647 --> 01:01:52,239
خوش شانس که
سزاوارتر از آن است.

1117
01:01:52,647 --> 01:01:53,762
آقای الکساندر همیلتون، آقا.

1118
01:01:54,767 --> 01:01:55,961
بهش بگو من اینجا نیستم

1119
01:01:57,287 --> 01:01:58,481
آقای بور؟

1120
01:01:58,887 --> 01:02:02,880
منو ببخش که اینجوری خودمو معرفی کردم
اما چیزی فوری و خصوصی است.

1121
01:02:03,527 --> 01:02:05,245
نه، آقایان لطفا بمانید.

1122
01:02:05,647 --> 01:02:07,205
بله... آقای همیلتون.

1123
01:02:07,607 --> 01:02:11,600
من دوباره از شما می خواهم که پایان دهید
به این جنون و پایان دادن به این مسخره.

1124
01:02:12,207 --> 01:02:13,765
و برای اطلاع
مجلس نمایندگان...

1125
01:02:14,167 --> 01:02:15,885
که تو ظاهر شدی
برای معاونت ریاست جمهوری ...

1126
01:02:16,287 --> 01:02:17,766
نه برای ریاست جمهوری

1127
01:02:18,167 --> 01:02:20,362
و چرا باید او را باور کنند؟
برای تو بیشتر از من؟

1128
01:02:20,767 --> 01:02:23,122
قصد او برای رسیدن
برای ریاست جمهوری، آقای بر...

1129
01:02:23,527 --> 01:02:25,040
این ناخوشایند است، غیر صادقانه ...

1130
01:02:25,447 --> 01:02:27,756
و منزجر کننده به
مردان شایسته

1131
01:02:28,167 --> 01:02:30,556
و مردان چه فکر می کنند؟
شما در مورد آن چطور؟

1132
01:02:30,967 --> 01:02:32,241
آرون بر...

1133
01:02:32,647 --> 01:02:36,640
حالا من از آن علیه شما استفاده خواهم کرد
تاثیری که ممکن است داشته باشد ...

1134
01:02:36,927 --> 01:02:38,963
و هر بار که دارید
جسارت نشان دادن...

1135
01:02:39,367 --> 01:02:42,359
برای یک رویداد عمومی،
من با شما مخالفت خواهم کرد.

1136
01:02:42,567 --> 01:02:43,556
آیا همه آن را شنیده اند؟

1137
01:02:43,967 --> 01:02:44,956
- روشن
- بله.

1138
01:02:45,367 --> 01:02:46,356
منم همینطور

1139
01:02:46,967 --> 01:02:48,161
جدسون درایو
به آقای همیلتون...

1140
01:02:48,567 --> 01:02:50,000
به در
و سپس پنجره را باز کنید

1141
01:02:50,407 --> 01:02:54,400
آیا می خواهید به من بپیوندید؟

1142
01:02:59,127 --> 01:03:03,120
او را با بیشترین ظرافت انتخاب کرده است،
آقای رئیس، فوق العاده است.

1143
01:03:03,327 --> 01:03:05,966
من رای نمی گذارم
فدرال ها در سمت جفرسون

1144
01:03:06,367 --> 01:03:08,722
من ممکن است یک آدم پرمشغله باشم
اما او باهوش است

1145
01:03:09,127 --> 01:03:11,163
ما باید راهی پیدا کنیم
برای خلاص شدن از شر او

1146
01:03:11,567 --> 01:03:12,443
بذار فکر کنم

1147
01:03:12,847 --> 01:03:15,805
هارون، اگر من جای تو بودم می رفتم
در اسرع وقت به واشنگتن...

1148
01:03:16,207 --> 01:03:18,516
و من با همه صحبت می کردم
نمایندگان کنگره آنجا

1149
01:03:18,927 --> 01:03:21,077
این موضوع نیاز دارد
یک طناب کشی کوچک...

1150
01:03:21,487 --> 01:03:23,717
و شما می دانید که چگونه رشته ها را بکشید
بهتر از همیلتون

1151
01:03:24,127 --> 01:03:26,402
چطور به ذهنم نرسید؟

1152
01:03:26,807 --> 01:03:29,605
من روی آن می خوابم
و فردا خواهند دانست

1153
01:03:30,007 --> 01:03:32,316
سفر به واشنگتن در این دوران
میتونه خیلی قشنگ باشه

1154
01:03:32,727 --> 01:03:35,002
همیلتون تلاش خواهد کرد که تبدیل شود
با نیویورک و می تواند انتخاب کند ...

1155
01:03:35,407 --> 01:03:36,044
چند رای

1156
01:03:36,447 --> 01:03:38,278
فدرالیست ها باقی خواهند ماند
وفاداران، از جفرسون متنفرند.

1157
01:03:38,687 --> 01:03:41,804
همه از او متنفرند
و همچنین از مدیسون متنفرند.

1158
01:03:42,207 --> 01:03:42,957
جان مارشال چطور؟

1159
01:03:43,367 --> 01:03:44,846
اگر با هم دعوا کنیم اشکالی ندارد
این در صبح؟

1160
01:03:45,247 --> 01:03:47,522
- البته.
- البته که نه.

1161
01:03:47,927 --> 01:03:49,645
پس تا فردا

1162
01:03:50,047 --> 01:03:54,040
- شب بخیر
- خداحافظ، شب بخیر.

1163
01:04:22,687 --> 01:04:24,757
نمی دانم در مورد من چه فکری خواهید کرد
برای اینکه خودم رو اینطوری معرفی کردم...

1164
01:04:25,167 --> 01:04:26,282
اما مجبور شدم حرف بزنم
برای چند دقیقه با شما

1165
01:04:26,687 --> 01:04:27,915
من خواب تو را دیده ام
در هر اتاق این خانه

1166
01:04:28,327 --> 01:04:29,316
من می دانم که شما در مورد یک زن چه فکر می کنید
که در سیاست دخالت می کند...

1167
01:04:29,727 --> 01:04:30,842
هزار بار خواستم باهات حرف بزنم

1168
01:04:31,247 --> 01:04:32,680
ولی نمیتونم بهت اجازه بدم
ادامه بده...

1169
01:04:33,087 --> 01:04:34,156
بدون اینکه اول از شما التماس کنم
که نگرش خود را تغییر دهید

1170
01:04:34,567 --> 01:04:37,559
تو مثل همیشه هستی

1171
01:04:37,967 --> 01:04:38,717
چه نگرشی؟

1172
01:04:39,127 --> 01:04:41,925
قصد شما برای رسیدن
به ریاست جمهوری

1173
01:04:42,327 --> 01:04:44,921
تظاهر؟

1174
01:04:45,327 --> 01:04:47,477
- مدیسون شما را فرستاده است؟
- نه، هارون.

1175
01:04:47,887 --> 01:04:49,400
به من نگو با او چه می کنی
وظایف جفرسون؟

1176
01:04:49,807 --> 01:04:50,683
هیچ کس نمی داند من اینجا هستم.

1177
01:04:51,087 --> 01:04:55,080
چرا اومدی؟

1178
01:04:57,367 --> 01:05:00,279
یک بار به من گفتی که دوستم داری.

1179
01:05:00,687 --> 01:05:01,722
یک بار؟

1180
01:05:02,127 --> 01:05:04,482
فکر کردم بهت گفتم
بیشتر اوقات

1181
01:05:04,887 --> 01:05:07,117
من هم به شما گفتم که تبدیل خواهم شد
به ریاست جمهوری ایالات متحده

1182
01:05:07,527 --> 01:05:08,562
و اگه درست یادم باشه
خیلی احساس خوشبختی کردی...

1183
01:05:08,607 --> 01:05:10,962
برای شناختن مرد
که می تواند به این ارتفاع برسد

1184
01:05:12,527 --> 01:05:15,883
شما آمده اید که بگیرید
مزایای سیاسی برای شوهر شما

1185
01:05:16,287 --> 01:05:18,243
اومدم بخاطر این
از شوهرم مهمتره...

1186
01:05:18,647 --> 01:05:20,399
یا اینکه آقای جفرسون،
یا تو یا من

1187
01:05:20,807 --> 01:05:21,683
برای خودت صحبت کن، این است
خیلی برام مهمه...

1188
01:05:21,727 --> 01:05:22,364
آنقدر مهم است که فردا
من عازم واشنگتن خواهم شد...

1189
01:05:22,767 --> 01:05:26,601
برای اطمینان از موفقیت من

1190
01:05:27,007 --> 01:05:29,157
برای تأثیرگذاری بر رأی مجلس
تجارت و چاپلوسی مردان...

1191
01:05:29,567 --> 01:05:30,397
کسانی را که تحقیر می کنید

1192
01:05:30,807 --> 01:05:33,162
اون داره یواشکی وارد میشه
در ریاست جمهوری

1193
01:05:33,567 --> 01:05:35,205
چهار سال خدمت کنید
به عنوان معاون رئیس جمهور

1194
01:05:35,607 --> 01:05:37,438
آقای جفرسون این کار را کرد،
آدامز هم...

1195
01:05:37,847 --> 01:05:40,281
شما می توانید اعتبار خود را افزایش دهید
سیاستمداری که همین کار را می کند

1196
01:05:40,687 --> 01:05:42,757
در این لحظه من هستم
قوی تر از جفرسون...

1197
01:05:42,807 --> 01:05:44,684
و همچنین قوی تر
از مدیسون و همیلتون

1198
01:05:45,087 --> 01:05:45,963
پس چرا خودت را تحقیر می کنی؟
خودت میری واشنگتن...

1199
01:05:47,287 --> 01:05:48,561
برای خرید و التماس رای.

1200
01:05:48,967 --> 01:05:52,960
خودم را زمین بگذارم؟

1201
01:05:58,607 --> 01:06:00,245
دالی...

1202
01:06:00,647 --> 01:06:03,161
تا به شما نشان دهم که این
این سرنوشت من است، من به واشنگتن نخواهم رفت.

1203
01:06:03,567 --> 01:06:07,560
من یک انگشت بلند نمی کنم
برای تقویت آرمانم

1204
01:06:07,647 --> 01:06:11,640
آیا این شما را خوشحال می کند؟

1205
01:06:11,887 --> 01:06:15,880
ممنون، آرون

1206
01:06:16,527 --> 01:06:20,520
میدونم چرا اومدی
میدونم که نمیخوای اعتراف کنی

1207
01:06:20,727 --> 01:06:21,557
از گفتن دست برنمیداری
که همه چی تموم شد...

1208
01:06:21,967 --> 01:06:24,197
که مربوط به گذشته است...

1209
01:06:24,607 --> 01:06:26,518
اما زندگی ما هرگز تمام نمی شود ...

1210
01:06:26,927 --> 01:06:29,725
هرگز تصویب نخواهد شد

1211
01:06:30,127 --> 01:06:33,039
من نمی خواهم شما آن چیزها را بگویید.

1212
01:06:33,447 --> 01:06:37,440
من هرگز از گفتن آنها دست بر نمی دارم.

1213
01:06:37,567 --> 01:06:40,764
و وقتی زمان من فرا رسید،
اونوقت یه راهی پیدا میکنم...

1214
01:06:41,167 --> 01:06:45,160
تا تو را در کنارم داشته باشم

1215
01:06:46,847 --> 01:06:50,840
خداحافظ هارون

1216
01:06:56,407 --> 01:06:57,635
آرون بور تسلیم شد...

1217
01:06:58,047 --> 01:07:00,800
و توماس جفرسون منصوب شد
رئیس جمهور ایالات متحده

1218
01:07:00,847 --> 01:07:04,044
اسم شوهرمو گذاشتم
وزیر امور خارجه

1219
01:07:04,087 --> 01:07:06,601
جفرسون از ما جیمز پرسید
و من که همراهش بودم...

1220
01:07:07,007 --> 01:07:09,396
در اولین بازرسی رسمی
به مقر ریاست جمهوری

1221
01:07:09,807 --> 01:07:11,081
در کمال تعجب به من گفت
که برای من کار داشت

1222
01:07:11,127 --> 01:07:12,560
او بیوه و تحت تعقیب بود
که من میشوم...

1223
01:07:12,647 --> 01:07:16,242
در مهماندار رسمی
از واشنگتن...

1224
01:07:16,647 --> 01:07:17,796
و خانه رئیس جمهور

1225
01:07:18,207 --> 01:07:20,482
خوشحال شدم اما
اصلا آماده نیست...

1226
01:07:20,887 --> 01:07:21,319
برای چیزی که باید پیدا می کردم
وقتی خانم جان آدامز...

1227
01:07:22,647 --> 01:07:24,160
در اصلی را برایمان باز کرد.

1228
01:07:24,567 --> 01:07:26,558
پیمانکار قول داده بود
خانه را تمام کن...

1229
01:07:26,967 --> 01:07:28,878
خیلی ماه قبل اما
مواد کمیاب بود...

1230
01:07:29,287 --> 01:07:32,085
و همچنین، به اشتباه، خانه
ساخته شده بود...

1231
01:07:32,487 --> 01:07:34,955
در وسط یک باتلاق

1232
01:07:35,367 --> 01:07:37,119
خانم آدامز ما را رهبری کرد
به آشپزخانه تا به ما نشان دهد ...

1233
01:07:37,527 --> 01:07:39,802
سه فوت آب
که زمین را پوشانده بود

1234
01:07:40,207 --> 01:07:42,675
اتاق شرقی، بزرگ
و اتاق مهمانی باشکوه...

1235
01:07:43,087 --> 01:07:45,476
برای سرگرمی خانواده سلطنتی
اروپایی ناتمام بود...

1236
01:07:45,887 --> 01:07:48,959
و با یک طناب بزرگ
با لباس های آویزان آویزان ...

1237
01:07:49,367 --> 01:07:50,277
از یک سر تا سر دیگر

1238
01:07:50,687 --> 01:07:52,200
وقتی با هم آشنا شدیم
وسط اون همه...

1239
01:07:52,607 --> 01:07:54,643
آقای جفرسون
من مأموریتم را بر عهده گرفتم.

1240
01:07:55,047 --> 01:07:56,560
من باید مراقبت از انجام
که خانه رئیس جمهور ...

1241
01:07:56,967 --> 01:07:59,401
گرم و زیبا و دلپذیر بود
به طوری که همه آمریکایی ها ...

1242
01:07:59,807 --> 01:08:02,162
آنها احساس کردند که اینطور است
خانه واقعی شما

1243
01:08:02,567 --> 01:08:04,717
سخت ترین کار بود
که من هرگز مأمور انجام آن نشده بودم.

1244
01:08:04,767 --> 01:08:05,597
اما جفرسون مرد نبود
که می تواند شکست بخورد

1245
01:08:05,647 --> 01:08:09,037
زمان زیادی نگرفت
قبل از کار...

1246
01:08:09,447 --> 01:08:10,243
تمام شد
و ما جشن می گرفتیم ...

1247
01:08:10,647 --> 01:08:12,638
مهمانی های دوست داشتنی

1248
01:08:17,567 --> 01:08:21,560
داشتم به جاناتان می گفتم
که ما چهار نفر باید سازماندهی کنیم...

1249
01:08:22,247 --> 01:08:24,078
یک سفر کوچک به ویرجینیا
وقتی این جلسه تمام می شود

1250
01:08:24,487 --> 01:08:25,636
من دوست دارم... و تو، جان؟

1251
01:08:26,047 --> 01:08:27,685
جیمز نمی تواند
سفر به ویرجینیا ممنوع ...

1252
01:08:28,087 --> 01:08:29,566
جفرسون به او اجازه نمی دهد
واشنگتن را ترک کنید

1253
01:08:29,967 --> 01:08:31,719
دلایل زیادی وجود دارد
الان اینجا بمون...

1254
01:08:32,127 --> 01:08:33,276
مخصوصا برای آقایان
به چه کسی جفرسون...

1255
01:08:34,247 --> 01:08:37,125
جاناتان، این چیزها را نگو.
جیمز جاه طلبی نداره...

1256
01:08:37,527 --> 01:08:38,755
برای جانشینی آقای جفرسون.

1257
01:08:39,167 --> 01:08:40,236
این حقیقت است، جاناتان.

1258
01:08:40,647 --> 01:08:41,443
سعی نکن من را فریب بدهی،
به هر شهروندی...

1259
01:08:42,767 --> 01:08:44,678
از ایالات متحده
دوست دارد رئیس جمهور شود

1260
01:08:45,087 --> 01:08:49,080
آقای آرون بور، معاون رئیس جمهور
از ایالات متحده

1261
01:08:58,607 --> 01:09:02,600
ببخشید... ببخشید.

1262
01:09:10,567 --> 01:09:13,604
- آقای رئیس جمهور
- آقای بور.

1263
01:09:14,007 --> 01:09:18,000
آقای منشی...

1264
01:09:26,247 --> 01:09:29,125
اگر ببخشید آقای رئیس جمهور،
دوست دارم قدم بزنم.

1265
01:09:29,527 --> 01:09:30,755
البته آقای بور.

1266
01:09:31,167 --> 01:09:35,160
شاید حتی
یه دوست پیدا کن

1267
01:09:38,007 --> 01:09:40,760
هارون...حداقل تو اومدی
به یکی از مهمانی های من

1268
01:09:41,167 --> 01:09:45,160
میزبان رئیس جمهور ...
چه عنوان باشکوهی برای شما

1269
01:09:46,167 --> 01:09:48,601
خوب گاهی اوقات
خیلی کار سختیه...

1270
01:09:49,007 --> 01:09:50,042
اما من موفق می شوم ...

1271
01:09:50,447 --> 01:09:52,836
و بدست آوردنش راحت بود...

1272
01:09:53,247 --> 01:09:54,999
تمام کاری که کردی متقاعد کردنم بود
تا راه را روشن بگذارم...

1273
01:09:55,407 --> 01:09:58,001
به جفرسون و سپس به او بگویید.

1274
01:09:58,407 --> 01:10:01,524
من فرود آمدم و تو بالا رفتی.

1275
01:10:01,927 --> 01:10:03,406
هارون...

1276
01:10:03,807 --> 01:10:06,367
هیچ کس، حتی شوهرم،
او می داند که من برای دیدن شما به نیویورک رفتم.

1277
01:10:06,767 --> 01:10:07,916
من هرگز به او نمی گویم.

1278
01:10:08,327 --> 01:10:11,558
من دوست ندارم او بداند
چه احمقی شدم

1279
01:10:11,967 --> 01:10:14,162
امشب اومدی اینجا
فقط برای تحقیر من؟

1280
01:10:14,567 --> 01:10:16,159
تا چیزهایی را که می دانید به من بگویید
که درست نیستند

1281
01:10:16,567 --> 01:10:18,285
من آمده ام تا به تو بگویم آنچه تو،
جفرسون و مدیسون...

1282
01:10:18,687 --> 01:10:20,678
تو آن را از من دزدیدی من آن را می گیرم
به تنهایی

1283
01:10:21,087 --> 01:10:22,884
می توانید برنامه ریزی کنید
و مدیسون می تواند خواب ببیند...

1284
01:10:23,287 --> 01:10:24,686
اما هیچ فایده ای نخواهد داشت

1285
01:10:25,087 --> 01:10:26,600
توماس جفرسون خواهد بود
آخرین رئیس جمهور ...

1286
01:10:27,007 --> 01:10:29,396
از ایالات متحده

1287
01:10:29,807 --> 01:10:31,684
این غیر مسئولانه است.

1288
01:10:32,087 --> 01:10:34,203
شما باید به این توطئه پایان دهید،
با این دیوانگی

1289
01:10:34,607 --> 01:10:35,676
جنون؟

1290
01:10:36,087 --> 01:10:37,725
تو منو خوب میشناسی

1291
01:10:38,127 --> 01:10:39,958
کاری را که شروع می کنم، تمام می کنم.

1292
01:10:40,367 --> 01:10:44,360
و وقتی این کار انجام شد، خواهید بود
اولین کسی که می داند

1293
01:10:44,847 --> 01:10:48,840
تا اون موقع خانم مدیسون.

1294
01:10:53,287 --> 01:10:57,280
این یک اتفاق غم انگیز است، جیمز.

1295
01:10:59,367 --> 01:11:03,360
- با اجازه شما آقا.
- البته.

1296
01:11:06,127 --> 01:11:08,482
آیا بر در مورد غم شما صحبت کرده است؟
با آقای همیلتون؟

1297
01:11:08,887 --> 01:11:10,605
دوئل؟
نه چی شد

1298
01:11:11,007 --> 01:11:13,396
یک پیام رسان به تازگی گزارش داده است
که با اسلحه مقابل هم قرار گرفتند...

1299
01:11:13,807 --> 01:11:15,684
بور او را کشت.

1300
01:11:16,087 --> 01:11:20,080
- نه...
- بله.

1301
01:11:20,607 --> 01:11:21,676
خب اد...
اومدی تفریح کنی؟

1302
01:11:22,087 --> 01:11:23,725
سرهنگ خوب همیشه
می خواستم مکزیک را ببینم.

1303
01:11:24,127 --> 01:11:26,880
خوب شما می توانید آن را ببینید
از بالا به پایین اگر من را دنبال کنید

1304
01:11:27,287 --> 01:11:27,924
آنها هنوز هم به این اعتقاد دارند
ما قصد داریم به مکزیک حمله کنیم.

1305
01:11:28,327 --> 01:11:29,999
این تمام چیزی است که آنها در مورد آن صحبت می کنند.

1306
01:11:30,407 --> 01:11:32,967
بلنرهاست نیز معتقد است،
اما او ناامید خواهد شد ...

1307
01:11:33,007 --> 01:11:34,406
وقتی به واشنگتن می رسیم

1308
01:11:34,447 --> 01:11:38,440
من از آنچه او درباره او به من می گوید شگفت زده شده ام،
فکر می کردم او قبلاً متوجه شده بود.

1309
01:11:38,687 --> 01:11:42,202
شما می دانید هادسون، ما هستیم
تنها کسانی که می دانند ...

1310
01:11:42,607 --> 01:11:46,600
که قرار است به جنگ برویم
علیه ایالات متحده

1311
01:12:02,167 --> 01:12:05,045
مشاوران ما
آنها منتظر ما هستند.

1312
01:12:05,447 --> 01:12:07,483
پس باشه،
در امتداد رودخانه حرکت خواهیم کرد...

1313
01:12:07,887 --> 01:12:11,243
سپس به سمت غرب به سمت مکزیک،
امپراتوری مکزیک و شکوه.

1314
01:12:11,647 --> 01:12:12,875
او مطمئن است که ارتش
از آمریکا...

1315
01:12:13,287 --> 01:12:14,561
به جنگ با اسپانیا رفته است.

1316
01:12:14,967 --> 01:12:16,764
و همچنین آنچه ما جمع آوری خواهیم کرد
به ده ها هزار دنبال کننده ...

1317
01:12:17,167 --> 01:12:21,160
در سراسر راهپیمایی ما

1318
01:12:31,327 --> 01:12:32,680
آنها نیروهای دولتی هستند
و آنها به اینجا می آیند

1319
01:12:33,087 --> 01:12:34,122
شما این را شنیدید، نیروهای دولتی.

1320
01:12:34,527 --> 01:12:38,520
به نظر خبر بدی است،
این باید به معنای دردسر باشد.

1321
01:12:46,727 --> 01:12:47,842
سرهنگ، نیروهای دولتی
اونا دارن به اینجا میرن...

1322
01:12:48,247 --> 01:12:48,838
در راهپیمایی های اجباری

1323
01:12:49,247 --> 01:12:50,157
نیروهای دولتی؟

1324
01:12:50,567 --> 01:12:52,205
که شرف بودن را می خواهد
اولین کسی که به آنها شلیک کرد؟

1325
01:12:52,607 --> 01:12:54,325
اما سرهنگ... شما گفتید
آنها نیروهای دولتی هستند.

1326
01:12:54,367 --> 01:12:54,640
سربازان سیاستمدارانی که
سعی می کنند خراب کنند...

1327
01:12:54,687 --> 01:12:57,884
برنامه های ما

1328
01:12:58,287 --> 01:12:59,686
زمان ما فرا رسیده است.

1329
01:13:00,087 --> 01:13:03,284
ما خیلی بیشتر به شما خواهیم داد
بیش از آنچه آنها انتظار داشتند.

1330
01:13:03,687 --> 01:13:04,039
امشب ما ملاقات خواهیم کرد
با آنها، یک کمین خوب...

1331
01:13:04,447 --> 01:13:07,644
و پراکنده خواهند شد
مثل برگ در طوفان

1332
01:13:08,047 --> 01:13:09,844
فرمانده شرکت،
مردانش را جمع می کند.

1333
01:13:10,247 --> 01:13:11,999
- سرهنگ بور.
- بله، کاپیتان.

1334
01:13:12,407 --> 01:13:12,964
 �فقط او نفهمیده است
سفارش من؟

1335
01:13:13,367 --> 01:13:15,562
بله، سرهنگ، اما من پیوستم
برای فتح خارجی...

1336
01:13:15,967 --> 01:13:17,002
دعوا نکردن
ایالات متحده...

1337
01:13:17,247 --> 01:13:18,043
و نه مردان من
و به آنها دستور حمله نمی دهم...

1338
01:13:19,607 --> 01:13:21,837
به هیچ سربازی که حمل نمی کند
پرچم کشورم

1339
01:13:22,247 --> 01:13:23,999
کاپیتان، آنها به اینجا آمده اند
برای مبارزه با ما

1340
01:13:24,407 --> 01:13:26,762
اما سرهنگ، نمی توانستیم
باهاشون بحث کن...

1341
01:13:27,167 --> 01:13:29,158
توضیحی دریافت کنید
یا به ما بدهد؟

1342
01:13:29,567 --> 01:13:30,966
تنها توضیح
چه می فهمند سرب است...

1343
01:13:31,367 --> 01:13:33,119
و ما آن را به آنها می دهیم،
درسته بچه ها

1344
01:13:33,527 --> 01:13:35,279
پیشنهاد شما خیانت است.

1345
01:13:35,687 --> 01:13:36,915
- اینطور فکر می کنی؟
- بله قربان.

1346
01:13:37,327 --> 01:13:41,320
خیانت و شورش.

1347
01:13:41,847 --> 01:13:44,680
سرباز یه چیزی بهت میگم
و بقیه با دقت گوش خواهند کرد...

1348
01:13:45,087 --> 01:13:46,679
با هزاران نفری که خواهند پیوست
زیر پرچم ما...

1349
01:13:47,087 --> 01:13:48,884
ما می توانیم آن نیروها را شکست دهیم
از دولت...

1350
01:13:49,287 --> 01:13:52,006
اگر جرات انجام آن را دارید

1351
01:13:52,407 --> 01:13:54,875
هر جا میرم دنبالم کن
و در یک ماه من و تو...

1352
01:13:55,287 --> 01:13:59,280
همه ما، ما حکومت خواهیم کرد
ایالات متحده آمریکا

1353
01:14:00,167 --> 01:14:01,236
اگر در اولین نبرد پیروز شویم،
ما همه آنها را برنده خواهیم شد.

1354
01:14:01,287 --> 01:14:03,084
به من گوش کن...

1355
01:14:03,487 --> 01:14:05,239
بس کن اون مردا

1356
01:14:06,087 --> 01:14:07,076
باید به من گوش کنی!

1357
01:14:07,487 --> 01:14:08,920
ما می توانیم برنده شویم!

1358
01:14:09,327 --> 01:14:11,397
به اینجا برگرد!

1359
01:14:11,807 --> 01:14:14,799
من برنامه ای برای تصاحب دارم
از تمام ایالت های جنوبی

1360
01:14:15,207 --> 01:14:17,437
و من دوستان قدرتمندی دارم
منتظر چی هستی...

1361
01:14:17,847 --> 01:14:18,962
تا ما شروع کنیم

1362
01:14:19,367 --> 01:14:21,597
به من گوش کن، به اینجا برگرد و به من گوش کن.

1363
01:14:22,007 --> 01:14:26,000
ترسوها!

1364
01:14:27,567 --> 01:14:31,560
شما یک امپراتوری را دور می اندازید.

1365
01:14:38,727 --> 01:14:40,001
تو یک آرایشگر عالی هستی جیمز

1366
01:14:40,407 --> 01:14:41,806
با تشکر از شما، آقای بر.

1367
01:14:42,207 --> 01:14:44,118
آنها واقعا فکر نمی کنند
که من قصد خودکشی دارم؟

1368
01:14:44,527 --> 01:14:45,516
برخی انجام می دهند.

1369
01:14:45,927 --> 01:14:47,599
حدود سه سال پیش
مردی خودکشی کرد...

1370
01:14:48,007 --> 01:14:48,883
روزی که قرار بود او را دار بزنند.

1371
01:14:49,287 --> 01:14:50,606
موهایش را کوتاه کرده بودم
شب قبل...

1372
01:14:51,007 --> 01:14:51,757
و خیلی خوب گذاشتمش

1373
01:14:52,167 --> 01:14:54,078
آنها خیلی از حلق آویز کردن من فاصله دارند.

1374
01:14:54,487 --> 01:14:54,839
باید به دنبال خودت بگردی
از این به بعد یک آرایشگر دیگر

1375
01:14:56,687 --> 01:14:58,279
چرا، آنها می خواهند شما را دار بزنند؟

1376
01:14:58,687 --> 01:14:59,961
نه من از اینجا میرم...

1377
01:15:00,367 --> 01:15:01,846
از زندان و همچنین از ریچموند.

1378
01:15:02,247 --> 01:15:06,240
من به نیوجرسی برمی گردم،
جایی که باید باشد

1379
01:15:06,607 --> 01:15:10,600
جیمز، از واشنگتن عبور می کنی
در راه خانه شما

1380
01:15:11,647 --> 01:15:14,639
بله، من حدس می‌زنم همینطور باشد
به اندازه بقیه طولانی است.

1381
01:15:15,047 --> 01:15:17,481
من نامه ای دارم که می خواهم
که شما برای من تحویل می دهید

1382
01:15:17,887 --> 01:15:21,880
- صد دلار بهت میدم.
- صد دلار؟

1383
01:15:22,967 --> 01:15:25,435
برای بلیط سفر شما کافی است.

1384
01:15:25,847 --> 01:15:27,803
آقای بور، من مرد شما هستم.

1385
01:15:28,207 --> 01:15:32,200
باید بهش بدی
به خود خانم در دست

1386
01:15:42,927 --> 01:15:44,997
به آقایی که دریافت می کند گفتم
هر روز ده ها نامه...

1387
01:15:45,407 --> 01:15:47,557
و اینکه آنها را به من بدهید
همیشه به من

1388
01:15:47,967 --> 01:15:51,960
اما او به من گفت
که این چیزی متفاوت است

1389
01:15:57,407 --> 01:15:58,681
من خانم مدیسون هستم فکر کنم...

1390
01:15:59,087 --> 01:16:00,679
یک آقایی به من داد
این نامه در زندان...

1391
01:16:01,087 --> 01:16:04,079
از من خواست که آن را به او بدهم
شخصا به شما، فقط به شما.

1392
01:16:04,487 --> 01:16:05,966
- ممنون
-خوشحال شد خانم.

1393
01:16:06,367 --> 01:16:10,360
یک لذت واقعی

1394
01:16:38,487 --> 01:16:42,480
عروسک، من با تام ملاقات دارم،
حدس میزنم زیاد طول نکشه

1395
01:16:43,167 --> 01:16:47,160
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

1396
01:16:47,567 --> 01:16:48,636
البته.

1397
01:16:49,047 --> 01:16:53,040
یه مرد همین الان منو آورد
این نامه از آرون بر.

1398
01:16:53,727 --> 01:16:57,720
-میخوای بخونمش؟
- لطفا

1399
01:17:00,687 --> 01:17:03,724
دالی عزیز، من نیاز دارم
یک دوست در حال حاضر ...

1400
01:17:04,127 --> 01:17:08,120
تو تنها کسی هستی که می توانم به او مراجعه کنم.
آیا می خواهید به ریچموند بیایید؟

1401
01:17:11,287 --> 01:17:12,720
من از طرف شما می خواهم
بیش از یک بار...

1402
01:17:13,127 --> 01:17:15,641
ما برای هم معنی داریم

1403
01:17:16,047 --> 01:17:20,040
مال شما آرون بر.

1404
01:17:21,047 --> 01:17:23,720
به نظرتون برم؟

1405
01:17:24,127 --> 01:17:26,516
من نمی دانم.

1406
01:17:26,927 --> 01:17:30,124
از نظر سیاسی به شما آسیب می رساند
یعنی اگر بود؟

1407
01:17:30,527 --> 01:17:32,643
این من را متوقف نمی کند
کاری را که می خواهید انجام دهید ...

1408
01:17:33,047 --> 01:17:35,481
و من نمی فهمم چرا
من باید جلوی شما را بگیرم

1409
01:17:35,887 --> 01:17:37,559
مردم می توانستند صحبت کنند.

1410
01:17:37,967 --> 01:17:39,923
این هم ما را نگران نمی کند.
به ما درسته؟

1411
01:17:40,327 --> 01:17:42,761
هرگز ما را نگران نکرده است.

1412
01:17:43,167 --> 01:17:47,160
من نمی دانم چه کنم، نامه شما
خیلی پر از تواضع است.

1413
01:17:48,407 --> 01:17:50,637
خیلی شبیه اونه

1414
01:17:51,047 --> 01:17:52,765
این ساعت برای او بسیار تلخ است.

1415
01:17:53,167 --> 01:17:54,361
من شک ندارم...

1416
01:17:54,767 --> 01:17:58,760
اگر او را متهم به خیانت بدانند
او را به مرگ محکوم خواهند کرد.

1417
01:18:01,167 --> 01:18:03,317
می توانست باشد
چنین مرد بزرگی ...

1418
01:18:03,727 --> 01:18:05,683
او ذهن بسیار درخشانی دارد.

1419
01:18:06,087 --> 01:18:07,805
من تعجب می کنم که چه چیزی شما را هدایت می کند
به این جنون

1420
01:18:08,207 --> 01:18:09,435
لطفا به من بگویید چه کار کنم.

1421
01:18:09,847 --> 01:18:13,840
ای کاش می توانستم اما نمی توانم.

1422
01:18:13,967 --> 01:18:15,639
این یکی از آن مناسبت هاست
که در آن هیچکس جز تو نیست...

1423
01:18:16,047 --> 01:18:19,357
شما باید تصمیم بگیرید که چه کاری باید انجام دهید.

1424
01:18:19,767 --> 01:18:21,598
پاسخ را خواهید یافت.

1425
01:18:22,007 --> 01:18:26,000
تصمیم شما تصمیم من خواهد بود،
هر اتفاقی بیفتد

1426
01:18:29,287 --> 01:18:33,280
منو ببخش...
من باید به آن جلسه بروم.

1427
01:18:45,887 --> 01:18:46,524
خانم دالی؟

1428
01:18:46,927 --> 01:18:49,487
اینجا تنهایی چیکار میکنی؟
نشستن در تاریکی؟

1429
01:18:49,887 --> 01:18:51,605
دقیقا قرار بود بذارم
این نور اینجا

1430
01:18:52,007 --> 01:18:53,725
متوجه نشده بودم
که خیلی دیر شده بود

1431
01:18:54,127 --> 01:18:57,517
"میتونم قبلا کاری برات انجام بدم؟
برم بخوابم؟

1432
01:18:57,927 --> 01:19:01,920
بله، یک حمام آماده کنید
برای حمل در ماشین

1433
01:19:02,127 --> 01:19:06,120
به ریچموند می رویم
امشب

1434
01:19:13,887 --> 01:19:16,845
من کاملا نمی فهمم
اینجا تنهایی چیکار میکنیم؟

1435
01:19:17,247 --> 01:19:19,920
او به زندان می رود
برای دیدن آقای بور

1436
01:19:20,327 --> 01:19:21,680
هرگز تصور نمی کردم که زنده بمانم
برای دیدن خانم دالی...

1437
01:19:22,087 --> 01:19:23,679
یه همچین کاری انجام بده

1438
01:19:24,087 --> 01:19:25,600
آقای بور مرا ساخت
یک بار لطف بزرگ ...

1439
01:19:26,007 --> 01:19:27,679
حالا نوبت من است که آن را پس بدهم.

1440
01:19:28,087 --> 01:19:29,645
هر بار که بلند می کند
یک انگشتت پشت سرت می دوی...

1441
01:19:30,047 --> 01:19:32,607
و از روز اول همینطور بوده است.

1442
01:19:33,007 --> 01:19:34,884
"این خیلی بد است که من احساس می کنم
متاسفم برای یک مرد ...

1443
01:19:35,287 --> 01:19:37,801
چه کسی با مرگ روبرو می شود؟

1444
01:19:38,207 --> 01:19:39,481
باید انجامش بدم.

1445
01:19:39,887 --> 01:19:42,082
اگر این کار را نمی کردم پشیمان می شدم
بقیه عمرم

1446
01:19:42,487 --> 01:19:46,480
خوب من فقط امیدوارم
باشد که همه چیز خوب پیش برود

1447
01:19:46,607 --> 01:19:49,599
برای من دعا کن امی
و همه چیز خوب خواهد شد

1448
01:19:50,007 --> 01:19:51,406
آنها خیلی طول می کشند
در حصول حکم

1449
01:19:51,447 --> 01:19:52,402
فقط وکلای بور هستند
آنها موفق به پرتاب شن شده اند ...

1450
01:19:52,487 --> 01:19:53,920
از نظر قاضی

1451
01:19:54,327 --> 01:19:55,919
آقای ویلیامز، شما وکیل هستید...

1452
01:19:55,967 --> 01:19:58,561
وقتی گفتند منظورشان چه بود
که خائن مرتکب نشده بود

1453
01:19:58,647 --> 01:19:59,875
جنایت فتنه

1454
01:20:00,287 --> 01:20:02,755
دفاع شما بر این اساس است.
و از نظر قانون، این مهم است.

1455
01:20:03,167 --> 01:20:04,202
به نظر من اینطور نبود.

1456
01:20:04,607 --> 01:20:07,167
وکلای او معتقدند که بور
مرتکب هیچ خیانت نشده...

1457
01:20:07,567 --> 01:20:09,478
که نیروهایش شلیک نکردند
علیه سربازان حکومتی...

1458
01:20:09,887 --> 01:20:12,560
و کمپین او
علیه مکزیک بود...

1459
01:20:12,967 --> 01:20:13,797
و نه علیه ایالات متحده.

1460
01:20:14,207 --> 01:20:16,163
خوب همه میدونن
که قصد سرنگونی دولت را داشت.

1461
01:20:16,567 --> 01:20:18,717
ببین، چه کسی می داند
و آنچه می توانم ثابت کنم ...

1462
01:20:19,127 --> 01:20:20,003
آیا دادگاه قبلاً به پایان رسیده است؟

1463
01:20:20,447 --> 01:20:20,959
-بله؟
- اگر محاکمه به پایان رسیده باشد چه؟

1464
01:20:21,367 --> 01:20:23,119
محاکمه تمام شد
اما ما همچنان منتظریم...

1465
01:20:23,527 --> 01:20:24,277
رای دادگاه

1466
01:20:24,327 --> 01:20:25,646
کجا پیدا کنم
دفتر زندانبان؟

1467
01:20:26,047 --> 01:20:30,040
- حوالی گوشه.
- ممنون آقا.

1468
01:20:42,447 --> 01:20:44,483
خانم عروسک لطفا
مراقب باشید

1469
01:20:44,887 --> 01:20:48,880
بله، خواهد شد.

1470
01:20:50,087 --> 01:20:51,998
زمانی که سناتور بود او را دیدم،
یکی از صحبت هایش را شنیدم.

1471
01:20:52,407 --> 01:20:54,284
برای من که انگار او را دیدی
هر روز زندگیت...

1472
01:20:54,687 --> 01:20:55,597
من می گویم او مقصر است.

1473
01:20:56,007 --> 01:20:56,678
او بی گناه است.

1474
01:20:57,087 --> 01:21:00,238
من با شما یک دلار دیگر شرط می بندم
به آنچه که او را محکوم به دار زدن می کنند.

1475
01:21:00,647 --> 01:21:01,477
قبول دارم

1476
01:21:01,887 --> 01:21:04,321
آنها ساده ترین سه دلار هستند
که من تا به حال برنده شده ام

1477
01:21:04,727 --> 01:21:06,797
بله خانم...
آیا می توانم در مورد چیزی به شما کمک کنم؟

1478
01:21:07,207 --> 01:21:09,437
از شما می خواهم به من اجازه بدهید
برای دیدن آقای آرون بر.

1479
01:21:09,847 --> 01:21:11,246
بسیاری از مردم همین را از من می پرسند،
نام شما چیست؟

1480
01:21:11,287 --> 01:21:13,676
بانوی جیمز مدیسون.

1481
01:21:14,087 --> 01:21:18,080
هی خانم مدیسون، مگر اینکه
از دادگاه پاس بگیر...

1482
01:21:18,807 --> 01:21:19,717
همسر جیمز مدیسون؟

1483
01:21:20,127 --> 01:21:20,718
بله.

1484
01:21:21,127 --> 01:21:22,958
"خانم مدیسون، همسر
از وزیر امور خارجه؟

1485
01:21:23,367 --> 01:21:24,083
بله.

1486
01:21:24,487 --> 01:21:26,717
خوب در آن صورت،
من فکر می کنم هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت.

1487
01:21:27,127 --> 01:21:31,120
دنبالم کن

1488
01:21:56,127 --> 01:21:56,923
هارون...

1489
01:21:57,327 --> 01:21:58,726
دالی اومدی
میدونستم میای

1490
01:21:59,127 --> 01:21:59,445
کاش چیزی بود
که می توانستم انجام دهم

1491
01:21:59,847 --> 01:22:01,883
تو اینجایی و بس
آنچه اهمیت دارد

1492
01:22:02,287 --> 01:22:03,606
یاد لحظه ها افتاده ام
چیزی که با هم گذروندیم...

1493
01:22:04,007 --> 01:22:05,042
اسب سواری،
زمان هایی که می رقصیم...

1494
01:22:05,087 --> 01:22:07,681
و آن مسافرخانه ها
اونایی که قرار بود بریم

1495
01:22:08,087 --> 01:22:09,202
من هم فکر کرده ام
در آن لحظات

1496
01:22:09,607 --> 01:22:10,756
و زمانی که آمدی
به خانه من در نیویورک

1497
01:22:11,167 --> 01:22:13,727
من هرگز نباید ترک می کردم
که ترک کنی

1498
01:22:14,127 --> 01:22:15,719
اون روز یه کاری کردی
برای کشور شما بسیار مثبت است

1499
01:22:16,127 --> 01:22:17,879
من این کار را برای شما انجام دادم، این تنها کار بود
آنچه از من خواسته بودی ...

1500
01:22:18,287 --> 01:22:19,481
و من نمی توانستم آن را انکار کنم.

1501
01:22:19,887 --> 01:22:21,684
و اکنون شما اینجا هستید زیرا
شما هم نمی توانید چیزی را از من انکار کنید.

1502
01:22:22,087 --> 01:22:23,964
لطفا درک کنید،
من فقط برای حمایت از شما آمده ام.

1503
01:22:24,367 --> 01:22:25,641
پشتیبانی؟

1504
01:22:26,047 --> 01:22:30,040
خیلی تکان دهنده است اما
من به حمایت شما یا کسی نیاز ندارم.

1505
01:22:31,047 --> 01:22:31,923
مجازات خیانت ...

1506
01:22:32,327 --> 01:22:33,646
مرگ

1507
01:22:34,047 --> 01:22:37,198
قبلاً او را ملاقات کردم
و حالا دوباره از من دور می شود.

1508
01:22:37,607 --> 01:22:38,596
رای دادگاه.

1509
01:22:39,007 --> 01:22:40,565
مقصر نیست

1510
01:22:40,967 --> 01:22:44,960
رشوه دادن به ضابط
برای دانستن نتیجه

1511
01:22:45,127 --> 01:22:46,879
اینو میخوای بگی
خوشحال نیستی؟

1512
01:22:47,287 --> 01:22:51,280
من هستم، امیدوارم این
شما را به تأمل واداشته است

1513
01:22:51,367 --> 01:22:52,595
من قبلاً به آن اعتقاد دارم.

1514
01:22:53,007 --> 01:22:55,521
دیگر متعهد نمی شوم
همان اشتباهات

1515
01:22:55,927 --> 01:22:57,076
سپس من خوشحالم.

1516
01:22:57,487 --> 01:22:59,762
برای همین دنبالت فرستادم
چون همدیگر را دوست داریم...

1517
01:23:00,167 --> 01:23:02,635
و من می خواستم تو اینجا باشی
تا خودم را موفق ببینم

1518
01:23:03,047 --> 01:23:05,641
شما متوجه می شوید که این حکم
اگر مقصر نباشد ممکن است ...

1519
01:23:06,047 --> 01:23:07,082
محبوب مردم نیست؟

1520
01:23:07,487 --> 01:23:09,284
محبوب نیست؟
این چیزی است که من امیدوارم.

1521
01:23:09,687 --> 01:23:12,724
می خواهم از من متنفر باشند
که از قوانین متنفرند...

1522
01:23:13,127 --> 01:23:14,640
که مرا آزاد گذاشته اند،
دادگاه هایی که من را ...

1523
01:23:15,047 --> 01:23:16,082
در خیابان
میخوام نفرت ببینم...

1524
01:23:16,487 --> 01:23:17,886
و محصولی از قدرت درو کنید.

1525
01:23:18,287 --> 01:23:20,278
اما اگر این را به من گفتی
همه اینها شما را به تفکر واداشته است.

1526
01:23:20,687 --> 01:23:23,645
و همینطور است، مرا به فکر واداشت
در قدرت ترس و نفرت

1527
01:23:24,047 --> 01:23:25,719
_میفهمی چیه
آیا این حکم به معنای است؟

1528
01:23:26,127 --> 01:23:27,924
وقتی خبر را می شنوند،
وقتی میدونن من آزادم...

1529
01:23:28,327 --> 01:23:30,045
من از این زندان بیرون خواهم آمد
قدرتمندتر از دولت...

1530
01:23:30,447 --> 01:23:31,402
و ترس آنها را خواهی دید.

1531
01:23:31,807 --> 01:23:33,718
آنها سعی خواهند کرد من را لینچ کنند
و قوانین خود را فراموش خواهند کرد...

1532
01:23:34,127 --> 01:23:36,357
تبدیل به یک جمعیت خواهند شد
و سربازان خودشان آنها را خواهند کشت...

1533
01:23:36,767 --> 01:23:40,316
و سپس ضعیف،
حریص، مشکوک...

1534
01:23:40,727 --> 01:23:44,720
مردان شرور کل کشور
آنها زیر پرچم من متحد خواهند شد.

1535
01:23:45,087 --> 01:23:48,284
و این بار،
تاج را به تو تقدیم می کنم.

1536
01:23:48,687 --> 01:23:50,200
آقای بر، کتت را بپوش،
دادگاه دوباره تشکیل شد...

1537
01:23:50,607 --> 01:23:53,246
و در شرف خواندن حکم است.

1538
01:23:53,647 --> 01:23:57,640
اگر مشکلی ندارید، خانم مدیسون.

1539
01:24:01,287 --> 01:24:05,280
و این بار خانم مدیسون،
شکست نخواهد خورد.

1540
01:24:12,247 --> 01:24:13,680
در مورد بود
رئیس جمهور شدن

1541
01:24:14,087 --> 01:24:15,042
حقیقت این است که هست
یک مرد باهوش...

1542
01:24:15,447 --> 01:24:16,721
البته شما نمی توانید پوست آن را پاک کنید
به روباه قبل از شکار.

1543
01:24:17,127 --> 01:24:18,640
وقتی هست پوستش را می گیرند
آویزان شدن از طناب

1544
01:24:19,047 --> 01:24:23,040
من نمی دانم چرا آنها هستند
اتلاف وقت

1545
01:24:23,527 --> 01:24:24,676
ازت میخوام صبر کنی
اینجا یک لحظه

1546
01:24:24,727 --> 01:24:25,204
الان نمیخوای اینجا بمونی؟

1547
01:24:25,247 --> 01:24:30,685
برایم مهم است که بدانم چه اتفاقی قرار است بیفتد.

1548
01:24:33,327 --> 01:24:34,646
دادگاه تمام شد
زنگ را بزن

1549
01:24:35,647 --> 01:24:36,682
مقصر نیست

1550
01:24:37,087 --> 01:24:40,602
گناهکار نیست؟
آیا شما آن را شنیده اید؟

1551
01:24:41,007 --> 01:24:42,360
برای اون زنگ
آن زنگ را بس کن!

1552
01:24:42,407 --> 01:24:44,284
بس کن!

1553
01:24:44,687 --> 01:24:47,326
همه خوب به من گوش کن
در آنجا آنها فقط در نظر گرفتند ...

1554
01:24:47,727 --> 01:24:48,682
آرون بور بی گناه

1555
01:24:49,087 --> 01:24:51,123
من می گویم او مقصر است.

1556
01:24:51,527 --> 01:24:54,200
من می گویم که آرون بور
او یک خائن است.

1557
01:24:54,607 --> 01:24:57,201
قانون این را بسیار روشن می کند
چه بر سر خائنان می آید

1558
01:24:57,607 --> 01:24:59,484
آن داوران می دانستند
که او مقصر بود

1559
01:24:59,887 --> 01:25:02,685
مردان مخلص اعلام کردند
قبل از آنها و حقیقت را گفت.

1560
01:25:03,087 --> 01:25:05,237
می پرسم عدالت کجاست؟
وقتی همچین مردی...

1561
01:25:05,647 --> 01:25:07,239
می تواند آزاد شود

1562
01:25:07,647 --> 01:25:09,763
اگر آن داوران هم باشند
ترسوها برای دار زدن...

1563
01:25:09,807 --> 01:25:11,638
به یک خائن،
ما آن را انجام خواهیم داد.

1564
01:25:11,687 --> 01:25:13,200
بله! بله!

1565
01:25:13,607 --> 01:25:15,677
ما آن را به شما نشان خواهیم داد
یک طناب خوب و یک بلوط بلند...

1566
01:25:16,087 --> 01:25:19,284
آنها بهتر از همه هستند
کتاب های حقوق آنها

1567
01:25:19,687 --> 01:25:20,756
بله! بله!

1568
01:25:21,167 --> 01:25:23,727
امروز قصد داریم به شما آموزش دهیم
همین جا به چی فکر می کنیم...

1569
01:25:24,127 --> 01:25:24,764
آزادگان خائنان.

1570
01:25:25,167 --> 01:25:25,679
بله!

1571
01:25:26,087 --> 01:25:27,839
گلن برو بیرون
آن طناب گاری

1572
01:25:28,247 --> 01:25:28,963
بله، چارلز.

1573
01:25:29,367 --> 01:25:33,360
و اگر از رفتن امتناع کرد،
ما او را بیرون خواهیم کشید

1574
01:25:34,287 --> 01:25:35,640
بس کن

1575
01:25:36,047 --> 01:25:36,684
چه اشکالی دارد خانم؟

1576
01:25:37,087 --> 01:25:38,600
آنها نمی توانند این کار را انجام دهند، آنها نباید انجام دهند.

1577
01:25:39,007 --> 01:25:40,679
آیا شما به عدالت اعتقاد ندارید؟

1578
01:25:41,087 --> 01:25:43,043
عدالت هرگز برقرار نشد
توسط یک جمعیت

1579
01:25:43,447 --> 01:25:45,881
و آنچه انجام داده اند عدالت است
امروز آن قضات در آن دادگاه؟

1580
01:25:46,287 --> 01:25:50,280
تصور عجیبی داری
از عدالت

1581
01:25:50,487 --> 01:25:52,796
او می تواند با ما صحبت کند
از خائن، درسته خانم؟

1582
01:25:53,207 --> 01:25:56,005
به آنها بگویید که شما کی هستید.
بگو

1583
01:25:56,407 --> 01:25:59,285
بله، به او نمی گویم.

1584
01:25:59,687 --> 01:26:02,201
این خانم دالی مدیسون است.

1585
01:26:02,607 --> 01:26:05,167
همسر آن بیگ شات
از واشنگتن، جیمز مدیسون.

1586
01:26:05,567 --> 01:26:07,285
و من او را متهم می کنم که آورده است
دستورات سیاستمداران...

1587
01:26:07,687 --> 01:26:08,517
از واشنگتن

1588
01:26:08,927 --> 01:26:11,600
دستورات به داوران
برای آزاد کردن Burr.

1589
01:26:12,007 --> 01:26:12,962
این درست نیست.

1590
01:26:13,367 --> 01:26:15,437
خب شاید نجاتش دادم
زندگی در آنجا، خانم

1591
01:26:15,847 --> 01:26:18,645
اما این کار را نخواهد کرد
همین بیرون اینجا

1592
01:26:19,047 --> 01:26:20,526
من جان او را نجات نداده ام.

1593
01:26:20,927 --> 01:26:22,645
اومدم آرون بور رو ببینم
اما نیاوردم...

1594
01:26:23,047 --> 01:26:25,083
هیچ پیامی از واشنگتن
و من داوران را نمی دیدم.

1595
01:26:25,487 --> 01:26:27,398
پس تازه آمد
برای دیدن آرون بر...

1596
01:26:27,807 --> 01:26:29,126
از کسی جز واشنگتن...

1597
01:26:29,527 --> 01:26:30,755
وای، این باور نکردنی است.

1598
01:26:31,167 --> 01:26:32,520
اومدم بهت آرامش بدم
به مردی که باورش کردم...

1599
01:26:32,927 --> 01:26:34,804
که قرار بود به اعدام محکوم شوند.

1600
01:26:35,207 --> 01:26:37,926
خب بازدید شما بیهوده نبوده است...

1601
01:26:38,327 --> 01:26:39,806
اینجا نوع عدالت است
که آزادگان...

1602
01:26:40,207 --> 01:26:41,925
آنها برای یک خائن دارند.

1603
01:26:42,327 --> 01:26:43,760
ما آن داوران را نشان خواهیم داد
آنچه ما فکر می کنیم ...

1604
01:26:44,167 --> 01:26:48,160
از قوانین و دادگاه های آن.

1605
01:26:50,447 --> 01:26:54,440
توقف کن، اگر دنبال آن مرد می روی
و آرون بور را به دار آویختند...

1606
01:26:55,327 --> 01:26:57,636
امروز همینجا تمام خواهد شد
به آزادی

1607
01:26:58,047 --> 01:27:02,040
این جایی است که شما اشتباه می کنید، خانم،
بیایید به آرون بور پایان دهیم.

1608
01:27:02,847 --> 01:27:04,599
اگر آرون بور به دار آویخته شود
نادیده گرفتن قوانین خودشون...

1609
01:27:05,007 --> 01:27:07,316
همینجا نشان خواهد داد
که آن قوانین بی فایده است.

1610
01:27:07,727 --> 01:27:09,877
تو برای آزادی جنگیدی
برای وضع آن قوانین

1611
01:27:10,287 --> 01:27:13,279
ما آنها را ساختیم
و ما می توانیم آنها را بشکنیم.

1612
01:27:13,687 --> 01:27:15,518
آنها نباید آنها را بشکنند،
وقتی آن قوانین را وضع کردند ...

1613
01:27:15,927 --> 01:27:17,485
آنها پذیرفتند که طبق آنها زندگی کنند
و از آنها اطاعت کنید.

1614
01:27:17,887 --> 01:27:19,320
اگر قدرتمند نباشند
چگونه از آنها محافظت کنیم ...

1615
01:27:19,727 --> 01:27:21,604
آنها را در فرآیندهای منظم بهبود بخشد
اما عدالت رو رعایت نکن...

1616
01:27:22,007 --> 01:27:24,521
با دست او در انبوه
مثل این

1617
01:27:24,927 --> 01:27:25,643
این آزادی نیست.

1618
01:27:26,047 --> 01:27:27,605
اما ما مردهای آزاد هستیم.

1619
01:27:28,007 --> 01:27:30,475
آزادی چیزی است
که یک نفر تحت قانون زندگی می کند.

1620
01:27:30,887 --> 01:27:32,718
قوانین آنها می گوید که یک مرد
قابل محاکمه و محکومیت...

1621
01:27:33,127 --> 01:27:35,118
توسط مردان دیگری مانند او، با توجه به
قوانینی که همه با هم تصویب کردند.

1622
01:27:35,527 --> 01:27:38,439
و اگر آن مرد پیدا شود
طبق قانون بی گناه ...

1623
01:27:38,847 --> 01:27:41,202
باید در نظر گرفته شود
بی گناه از مردم

1624
01:27:41,607 --> 01:27:43,996
چه خبر از برر؟
آیا او بی گناه است؟

1625
01:27:44,407 --> 01:27:46,796
آرون بوریا محاکمه شده است.

1626
01:27:47,207 --> 01:27:49,118
این قضاوت شماست،
تست تورنسل شما...

1627
01:27:49,527 --> 01:27:51,563
و تمام جهان است
در حال تماشا

1628
01:27:51,967 --> 01:27:54,401
قراره به کل دنیا بگن
با یک اقدام خشونت آمیز ...

1629
01:27:54,887 --> 01:27:56,843
چگونه خود را اداره کند
برای حق، آنها نیاز به ...

1630
01:27:56,887 --> 01:28:01,119
دست مستبد یک ظالم،
امپراتوری که بر آنها حکومت کند...

1631
01:28:01,527 --> 01:28:03,404
با زور و ترس

1632
01:28:03,807 --> 01:28:05,718
اگر آرون بور پیروز شده بود
او در برنامه خود حذف می کرد ...

1633
01:28:06,127 --> 01:28:07,640
قوانین ما، دادگاه ها
و حقوق

1634
01:28:08,047 --> 01:28:08,957
و می خواهند او را به خاطر آن دار بزنند؟...

1635
01:28:09,367 --> 01:28:11,483
خوب اینجا آنها را لغو می کنند
خودتان

1636
01:28:11,887 --> 01:28:14,196
هموطنان، هارون بور نیست
چیزی جز اولین چالش نیست...

1637
01:28:14,607 --> 01:28:15,596
به آزادی ما،
اما آخرین نخواهد بود

1638
01:28:15,647 --> 01:28:19,640
ما آرون بور را حلق آویز خواهیم کرد
و ما از دیگران جلوگیری خواهیم کرد.

1639
01:28:20,047 --> 01:28:22,686
این شما را ناامید نخواهد کرد،
من و تو باید زندگی کنیم...

1640
01:28:23,087 --> 01:28:24,566
نمونه مردم آزاده

1641
01:28:24,967 --> 01:28:27,037
ما به هر مردی نشان خواهیم داد
یا گروهی از مردان که ایمان دارند...

1642
01:28:27,447 --> 01:28:29,483
من به اندازه کافی باهوش هستم
دوست داریم آزادی ما را از بین ببریم...

1643
01:28:29,887 --> 01:28:32,606
که با دستان پاک و
قلب های متحد ما قادریم...

1644
01:28:33,007 --> 01:28:37,000
برخورد با خائنانی مانند
مردم تحت قانون و نظم.

1645
01:28:37,247 --> 01:28:38,839
اینجا او اکنون در محاصره می آید
برای سربازان ما

1646
01:28:39,247 --> 01:28:41,556
و به یاد داشته باشید که او یک مرد آزاد است
از نظر قوانین ما ...

1647
01:28:41,967 --> 01:28:43,559
و آنها سربازان او هستند
چه کسی از آنها دفاع می کند و اگر تلاش کنند ...

1648
01:28:43,967 --> 01:28:47,960
آرون بور را بردارید،
آنها مجبور خواهند شد به آنها شلیک کنند.

1649
01:28:48,007 --> 01:28:50,567
این چیزی است که شما می خواهید
آقای بور اجازه بده این کار را بکنند...

1650
01:28:50,967 --> 01:28:53,037
او از من می خواهد که امروز بدوم
خونش اینجا...

1651
01:28:53,447 --> 01:28:55,358
می خواهی از تو متنفر باشند،
به نفرت تو نیاز دارد...

1652
01:28:55,407 --> 01:28:58,126
به ترس شما، ترس شما نیاز دارد
و نفرت او را قوی می کند...

1653
01:28:58,527 --> 01:29:00,722
به طوری که دیگر خائنان،
مثل او، به او بپیوندید...

1654
01:29:01,127 --> 01:29:02,446
و دوباره به آزادی آنها حمله کنند.

1655
01:29:02,847 --> 01:29:04,883
به من گفت نقشه اش همین است
همین شب

1656
01:29:05,287 --> 01:29:09,280
اگر می توانید مجبورش کنید انکار کند.

1657
01:29:10,607 --> 01:29:13,838
اگر واقعاً می خواهید نابود کنید
سعی نکنید آرون بر را دار بزنید...

1658
01:29:14,247 --> 01:29:16,203
او را شهید نکنید
از او دور باش...

1659
01:29:16,607 --> 01:29:20,600
بگذار با آرامش بین شما بگذرد،
به او پشت کن و بگذار بگذرد...

1660
01:29:21,727 --> 01:29:25,720
با فراموشی که
برای خود انتخاب کرده است.

1661
01:30:19,927 --> 01:30:23,920
آقای مدیسون،
خیلی دوستت دارم.


